1
00:00:27,963 --> 00:00:30,665
♪ พายเรือ แถว พายเรือของคุณ ♪
2
00:00:30,699 --> 00:00:33,201
♪ ค่อยๆ ล่องไปตามลำธาร ♪
3
00:00:33,235 --> 00:00:35,837
♪ สนุกสนาน ร่าเริง
ร่าเริง สนุกสนาน ♪
4
00:00:35,871 --> 00:00:38,740
♪ ชีวิตเป็นเพียงความฝัน ♪
5
00:00:38,774 --> 00:00:41,176
♪ พายเรือ แถว พายเรือของคุณ ♪
6
00:00:41,210 --> 00:00:43,378
♪ ค่อยๆ ล่องไปตามลำธาร ♪
7
00:00:43,412 --> 00:00:45,680
♪ และถ้าคุณเห็น
จระเข้ ♪
8
00:00:45,714 --> 00:00:47,182
♪ เอาเลยและ... ♪
9
00:00:47,216 --> 00:00:49,250
กรี๊ด!
10
00:00:50,686 --> 00:00:52,153
ฉันต้องไปทำงาน,
หมีกอด
11
00:00:52,188 --> 00:00:53,388
เลขที่!
12
00:00:53,422 --> 00:00:54,656
เลขที่?
13
00:00:54,690 --> 00:00:55,790
แต่ถ้าฉันไม่ได้งาน
14
00:00:55,825 --> 00:00:57,425
ถ้าอย่างนั้นเราจะไม่
ได้สถานที่ของเราเอง
15
00:00:57,460 --> 00:00:58,993
แล้วเราก็ร้องเพลงได้
“อย่างสนุกสนาน ร่าเริง
16
00:00:59,028 --> 00:01:01,262
อย่างสนุกสนาน ร่าเริง"
ตลอดทั้งวันทุกวัน
17
00:01:01,297 --> 00:01:03,331
และเล่น...รถไฟแมน
18
00:01:03,365 --> 00:01:05,533
ไม่ ฝึกแมนเดี๋ยวนี้!
19
00:01:05,568 --> 00:01:07,335
ชู-ชู-ชู-ชู!
20
00:01:07,369 --> 00:01:09,838
- ชู-ชู-ชู!
- เอาล่ะ. ไป.
21
00:01:09,872 --> 00:01:11,339
ฉันจะเป็น
ไข่เน่า
22
00:01:11,373 --> 00:01:12,907
อ่า คุณชนะแล้ว!
23
00:01:12,942 --> 00:01:14,175
แม่!
24
00:01:14,210 --> 00:01:16,211
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว
มาเลย
25
00:01:16,245 --> 00:01:17,278
มานี่นะเด็กน้อย
26
00:01:17,313 --> 00:01:18,446
มาหาย่า..
27
00:01:18,481 --> 00:01:19,981
แม่ ถ้าเขาเล่นอยู่
ในบ้าน
28
00:01:20,015 --> 00:01:21,316
คุณได้ไหม--กรุณาได้ไหม
คอยดูแลเขาเหรอ?
29
00:01:21,350 --> 00:01:22,951
และวางเขาลง
เพื่องีบหลับ
30
00:01:22,985 --> 00:01:24,953
เขาจะเป็นปีศาจที่น่ารังเกียจ
ไม่เช่นนั้นทั้งวัน
31
00:01:24,987 --> 00:01:26,221
พอแล้ว.
32
00:01:26,255 --> 00:01:27,355
ฉันดูแลคุณ
และคุณไม่ได้
33
00:01:27,389 --> 00:01:30,425
โดนเสือกิน
คุณทำไหม?
34
00:01:30,459 --> 00:01:34,362
คุณต้องการที่จะได้รับจริงๆ
ตอนนี้ใช่ไหม?
35
00:01:34,396 --> 00:01:36,364
หากคุณต้องการงาน
คุณควรจะเคลื่อนไหวดีกว่า
36
00:01:38,901 --> 00:01:40,001
โจอี้ เดาอะไร
37
00:01:40,035 --> 00:01:41,703
วันนี้เมื่อฉันกลับมา
38
00:01:41,737 --> 00:01:42,971
ฉันจะมีงานทำ
39
00:01:43,005 --> 00:01:44,005
และเดาสิว่าใคร
จะพาคุณมา
40
00:01:44,039 --> 00:01:45,640
ของขวัญชิ้นใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา?
41
00:01:45,674 --> 00:01:46,808
ฉัน.
42
00:01:46,842 --> 00:01:48,209
ใช่.
43
00:02:08,430 --> 00:02:12,633
- เอาล่ะ.
- ตกลง.
44
00:02:12,667 --> 00:02:14,101
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร แต่...
45
00:02:14,136 --> 00:02:16,237
ฉันไม่เคยทำงาน
ที่ร้านซักรีดมาก่อน
46
00:02:16,271 --> 00:02:18,005
ฉันคิดว่าคุณคง
ทำดีที่นี่
47
00:02:18,040 --> 00:02:20,141
โอ้ใช่มันยอดเยี่ยมมาก
48
00:02:20,175 --> 00:02:21,942
ว่างอีกนิดเดียว
เพื่อกรอก
49
00:02:21,977 --> 00:02:24,078
ปีที่คุณสำเร็จการศึกษา
โรงเรียนมัธยมปลาย
50
00:02:26,348 --> 00:02:29,984
ใช่...ก็ฉันต้องการ
เพื่อจบมัธยมปลาย
51
00:02:30,018 --> 00:02:33,721
แต่ฉันไม่มีใครเลย
เพื่อดูลูกของฉัน
52
00:02:33,755 --> 00:02:36,323
แต่ฉันสาบานกับคุณว่า
ถ้าคุณจ้างฉัน
53
00:02:36,358 --> 00:02:37,358
คุณจะไม่เสียใจ
54
00:02:37,392 --> 00:02:38,592
โอ้ที่รัก...
55
00:02:38,627 --> 00:02:40,394
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
56
00:02:40,429 --> 00:02:41,362
ขอโทษ.
57
00:02:41,396 --> 00:02:42,596
ตกลง.
58
00:02:58,679 --> 00:03:00,280
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?
59
00:03:00,314 --> 00:03:02,382
เธอควรจะ
ที่จะเฝ้าดูเขา
60
00:03:02,416 --> 00:03:04,284
คุณกำลังเล่นกับอะไร?
61
00:03:04,318 --> 00:03:05,251
มานี่สิที่รัก
62
00:03:05,286 --> 00:03:06,386
อะไรนะ ไม่
63
00:03:06,420 --> 00:03:07,587
ปล่อยแม่ฉันเถอะ..
64
00:03:07,621 --> 00:03:08,588
ไอ้สารเลวน้อย!
65
00:03:12,359 --> 00:03:15,328
คุณอัศวิน
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
66
00:03:15,362 --> 00:03:18,565
ใช่.
67
00:03:18,599 --> 00:03:22,202
อาการบาดเจ็บที่ลูกชายของคุณประสบ
สอดคล้องกับการละเมิด
68
00:03:22,236 --> 00:03:23,770
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
69
00:03:23,804 --> 00:03:25,338
ฉันบอกหมอว่า
70
00:03:25,372 --> 00:03:27,240
เขาล้มลง
สไลด์วันนี้
71
00:03:27,274 --> 00:03:29,142
มิเชลจนกว่าเราจะรู้
72
00:03:29,176 --> 00:03:32,145
ที่คุณสามารถให้ได้
สภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
73
00:03:32,179 --> 00:03:33,746
ฉันจะมี
ที่จะแนะนำ--
74
00:03:33,781 --> 00:03:35,782
ได้โปรดอย่าพาลูกชายของฉันไป
75
00:03:35,816 --> 00:03:36,983
โปรด.
76
00:03:37,017 --> 00:03:38,785
มิเชล...
77
00:03:38,819 --> 00:03:39,752
คุณไม่เข้าใจ.
78
00:03:39,787 --> 00:03:42,589
เขา...
79
00:03:42,623 --> 00:03:44,757
เขาอ่อนไหวมาก
80
00:03:44,792 --> 00:03:46,759
เขา...
81
00:03:46,794 --> 00:03:48,027
เขาต้องการฉัน
82
00:03:48,062 --> 00:03:50,630
เหมือนเขาจะโดนบดขยี้
83
00:03:50,664 --> 00:03:52,265
โปรด.
84
00:03:55,069 --> 00:03:57,370
กรุณาอย่าเอา
ลูกของฉัน
85
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
คุณไม่สามารถเพียงแค่รับ
ลูกของใครบางคนจากพวกเขา
86
00:03:59,940 --> 00:04:01,908
มันไม่ถูกต้อง
87
00:04:11,518 --> 00:04:13,752
เฮ้ มิเชล
วันนี้คุณเจอโจอี้ไหม?
88
00:04:13,786 --> 00:04:15,954
ใช่ เขาน่าทึ่งมาก
89
00:04:15,989 --> 00:04:17,489
เขาจะถึงบ้านเมื่อไหร่?
90
00:04:17,524 --> 00:04:18,891
พวกเขาก็พูดว่า
91
00:04:18,925 --> 00:04:20,425
ตอนนี้ฉันออกไปแล้ว
ของบ้านแม่ของฉัน
92
00:04:20,460 --> 00:04:21,860
และฉันยังมีชีวิตอยู่
กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน
93
00:04:21,895 --> 00:04:23,729
นักสังคมสงเคราะห์
บอกว่าประมาณสองสัปดาห์
94
00:04:23,763 --> 00:04:25,564
- โอ้ สองสัปดาห์เหรอ?
- อืม
95
00:04:25,598 --> 00:04:27,166
การพิจารณาคดีของฉันในวันอังคาร
96
00:04:27,200 --> 00:04:29,134
และฉันก็วาง
แอปพลิเคชั่นนับล้าน
97
00:04:29,169 --> 00:04:30,636
และเดาอะไร?
98
00:04:30,670 --> 00:04:32,137
ฉันมีสามอันแล้ว
ที่เรียกฉันกลับมา
99
00:04:32,172 --> 00:04:33,172
- ว้าว.
- ฉันรู้.
100
00:04:33,875 --> 00:04:36,308
โอ้พ่อฉันเอง ฟังนะ
เขาเป็นคนโง่มากแค่ไหน
101
00:04:36,443 --> 00:04:38,277
เฮ้!
พร้อมที่จะไปหรือยัง?
102
00:04:38,311 --> 00:04:40,379
เพราะฉันกำลังมุ่งหน้าลงไปที่ 45
กำลังซ่อมเพื่อไปรับคุณ
103
00:04:41,013 --> 00:04:42,814
ฉันอยู่บนระเบียง
104
00:04:42,848 --> 00:04:44,649
อีกสักครู่เจอกันมิจา
105
00:04:46,052 --> 00:04:48,487
ว้าว พ่อคนนั้นแหละ
ยังอยู่รอบๆ ใช่ไหม?
106
00:04:48,521 --> 00:04:49,855
เป็นแนวคิดอะไร
107
00:04:49,889 --> 00:04:51,623
เราไม่ได้แบบว่า
ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบนั้น
108
00:04:51,657 --> 00:04:52,724
เอาล่ะ.
109
00:04:54,293 --> 00:04:55,360
ฉันจะได้พบคุณ
110
00:04:55,395 --> 00:04:56,328
โชคดีนะที่
การพิจารณาคดีในศาลของคุณ
111
00:04:56,362 --> 00:04:57,929
โอเค ลาก่อน
112
00:05:21,020 --> 00:05:22,287
สวัสดี?
113
00:05:22,322 --> 00:05:24,022
- ฉันเอง.
- เฮ้คุณเกือบจะถึงแล้วเหรอ?
114
00:05:24,057 --> 00:05:25,324
- ฉันจะไม่ทำมัน.
- อะไร?
115
00:05:25,358 --> 00:05:27,659
ฉันขอโทษ ฉันแค่
สูญเสียการติดตามเวลา
116
00:05:27,694 --> 00:05:29,661
คุณสูญเสียการติดตามเวลาหรือไม่?
117
00:05:29,696 --> 00:05:31,763
ถ้าฉันไปศาลไม่ตรงเวลา
พวกเขาจะรายงานฉัน
118
00:05:31,798 --> 00:05:32,898
เวลา 11.00 น. เท่านั้น
119
00:05:32,932 --> 00:05:34,366
คุณมีเวลาถึง 02.00 น.
120
00:05:34,400 --> 00:05:35,734
คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะพาตัวเองไปที่นั่น
121
00:05:35,768 --> 00:05:37,636
แต่ที่รัก--
122
00:06:09,501 --> 00:06:11,902
กลับมาแล้ว
ในมุม
123
00:06:11,937 --> 00:06:14,772
- ขออนุญาต.
- สวัสดี.
124
00:06:14,806 --> 00:06:18,376
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
2950 บริดจ์อเวนิว คือ?
125
00:06:18,410 --> 00:06:19,677
ฉันไม่มีความคิด
126
00:06:19,711 --> 00:06:21,679
- ตกลง.
- ขอโทษ.
127
00:06:21,713 --> 00:06:23,280
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
128
00:06:23,315 --> 00:06:24,281
คุณรู้หรือไม่?
129
00:06:24,316 --> 00:06:25,282
ฉันรู้จักคุณ
130
00:06:25,317 --> 00:06:26,417
พ่อของเอมิลี่.
131
00:06:26,451 --> 00:06:28,386
ใช่ ฉันมีชีวิตอยู่
ใกล้กับแม่ของเธอ
132
00:06:28,420 --> 00:06:30,154
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ที่อยู่นี้คือ?
133
00:06:30,188 --> 00:06:32,823
ใช่ มันเป็น 45 นาที
เดินจากที่นี่อย่างน้อย
134
00:06:32,858 --> 00:06:34,525
45 นาที?
โอ้เพื่อน
135
00:06:34,559 --> 00:06:35,760
ฉันมีเวลาแค่ 30 นาที
to get there.
136
00:06:35,794 --> 00:06:37,728
My kid,
เขาอยู่ในความอุปถัมภ์
137
00:06:37,763 --> 00:06:39,330
และฉันมีประชุม
พร้อมด้วยนักสังคมสงเคราะห์ และ...
138
00:06:40,132 --> 00:06:41,432
ถ้าฉันไม่ทำ
get there soon,
139
00:06:41,467 --> 00:06:42,867
ฉันจะสูญเสียเขาไป
for longer.
140
00:06:43,902 --> 00:06:45,102
ฉันสามารถให้คุณนั่งรถ
141
00:06:45,136 --> 00:06:48,005
I can have you there,
like, in ten minutes.
142
00:06:48,039 --> 00:06:49,439
จริงหรือ
143
00:06:49,474 --> 00:06:50,607
และหลังจากนั้น
การนัดหมายของคุณ
144
00:06:50,642 --> 00:06:52,509
ฉันพาคุณกับเอมิลี่ไปได้
ไปห้างสรรพสินค้า
145
00:06:52,544 --> 00:06:55,045
และฉันก็หนาวมาก
เครื่องปรับอากาศในรถบรรทุกของฉัน
146
00:06:55,079 --> 00:06:58,582
และที่จริงมันหนาวมาก
นั่นคือชื่อย่อของฉัน: A.C.
147
00:06:58,616 --> 00:06:59,449
แอเรียล คาสโตร.
148
00:06:59,484 --> 00:07:00,517
โอ้.
149
00:07:02,921 --> 00:07:04,388
ตกลง.
150
00:07:04,422 --> 00:07:05,589
เอาล่ะ.
151
00:07:14,332 --> 00:07:15,799
เอ่อ มันดู.
เหมือนคุณอาศัยอยู่ที่นี่
152
00:07:16,968 --> 00:07:19,002
ฉันเป็นปริญญาตรี
153
00:07:32,717 --> 00:07:34,318
ฉันเพิ่งมีความคิดที่ดี
154
00:07:34,352 --> 00:07:37,020
เด็กน้อยของคุณหรือเปล่า
ชอบลูกสุนัขเหรอ?
155
00:07:37,055 --> 00:07:39,456
ใช่ เขารัก
สัตว์ทุกประเภท
156
00:07:39,490 --> 00:07:40,991
เพราะสุนัขของฉัน
เพิ่งมีลูกหมา
157
00:07:41,025 --> 00:07:43,427
และมีบางส่วน
ทิ้งไว้ในครอก
158
00:07:43,461 --> 00:07:45,128
คิดถึงหน้าเล็กๆของเขา
159
00:07:45,163 --> 00:07:48,031
เมื่อเขาเห็น
ลูกสุนัขตัวน้อยน่ารัก
160
00:07:48,066 --> 00:07:49,633
มันจะไม่ใช้เวลา
ครึ่งนาที
161
00:07:49,667 --> 00:07:51,201
และฉันก็จะยังคงอยู่
พาคุณไปถึงที่นั่นก่อนเวลา
162
00:07:51,236 --> 00:07:53,203
ฉันสาบาน
163
00:07:53,538 --> 00:07:54,771
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
164
00:07:54,805 --> 00:07:55,839
ฉันไม่สามารถมาสายได้
สำหรับการนัดหมายครั้งนี้
165
00:07:56,073 --> 00:07:57,040
ฉันเสียใจ.
166
00:07:57,074 --> 00:07:58,608
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
167
00:07:58,642 --> 00:08:00,043
ฉันจะรับคุณ
ถึงนักสังคมสงเคราะห์ของคุณ
168
00:08:00,077 --> 00:08:03,413
มีเวลาว่าง
169
00:08:03,447 --> 00:08:04,614
เอาล่ะเอาล่ะ
170
00:08:40,651 --> 00:08:43,119
ขออภัย มันจะไม่
เปิดจากด้านใน
171
00:08:43,154 --> 00:08:44,654
ฉันต้องแก้ไขมัน
172
00:08:46,123 --> 00:08:47,357
โอ้.
173
00:08:52,329 --> 00:08:53,329
โอ้นั่นคือเธอเหรอ?
174
00:08:53,364 --> 00:08:55,265
เธอเจ๋งมาก
175
00:08:55,299 --> 00:08:57,066
- นี่แม็กซีน.
176
00:08:57,101 --> 00:08:58,435
เธอเป็นมิตรไหม?
177
00:08:58,469 --> 00:09:00,036
ใช่.
178
00:09:00,070 --> 00:09:01,137
เธอเป็นคนสวยเหรอ?
179
00:09:01,172 --> 00:09:02,972
ใช่.
180
00:09:03,007 --> 00:09:04,240
สวัสดี.
181
00:09:04,275 --> 00:09:05,408
สวัสดีสวย
182
00:09:07,578 --> 00:09:09,679
ทำไมเธอไม่อยู่ชั้นบนล่ะ?
กับลูกๆ ของเธอเหรอ?
183
00:09:09,713 --> 00:09:14,350
แม้แต่แม่ก็ยังต้องพัก
เป็นครั้งคราว
184
00:09:14,385 --> 00:09:16,186
คุณต้องทำ
ดูลูกสุนัข
185
00:09:16,220 --> 00:09:18,688
เด็กน้อย เด็กน้อย.
186
00:09:18,722 --> 00:09:21,891
โอเค เราเป็นได้
เร็วจริงๆเหรอ?
187
00:09:21,926 --> 00:09:23,259
ใช่.
188
00:09:28,465 --> 00:09:29,865
สวัสดี.
189
00:09:36,473 --> 00:09:39,842
Hey, the bachelor's life.
190
00:09:39,876 --> 00:09:42,812
I don't really get a chance
เพื่อทำความสะอาดให้มาก
191
00:09:42,846 --> 00:09:45,648
ถ้าคุณ...
192
00:09:45,682 --> 00:09:48,684
ลูกสุนัขอยู่บนนี้
193
00:09:48,719 --> 00:09:50,252
ไม่อยากนำมา.
พวกเขาลง
194
00:09:50,287 --> 00:09:51,721
เพราะพวกเขาจะไป
วิ่งไปรอบๆ หลวมๆ
195
00:09:51,755 --> 00:09:53,422
แล้วพวกเขาจะ
ออกจากบ้าน
196
00:09:53,457 --> 00:09:55,358
- ตกลง.
- ทางนี้.
197
00:09:57,227 --> 00:09:59,295
นั่นเอมิลี่
198
00:09:59,329 --> 00:10:01,297
Oh, that's a cute picture.
199
00:10:13,610 --> 00:10:15,711
ผ่านที่นี่.
200
00:10:15,745 --> 00:10:18,046
ในห้องสีชมพู..
201
00:10:18,581 --> 00:10:20,515
พวกเขาอาจจะ
กำลังงีบหลับตอนนี้
202
00:10:20,549 --> 00:10:22,050
แต่นั่นคือตอนที่
พวกเขาน่ารักที่สุด
203
00:10:22,084 --> 00:10:26,021
เมื่อพวกเขาทั้งหมด
แนบชิดกัน
204
00:10:26,055 --> 00:10:27,455
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
205
00:10:35,431 --> 00:10:37,465
ไม่ ได้โปรดอย่าทำร้ายฉัน!
206
00:10:37,466 --> 00:10:40,268
ฟังนะ ฟังนะ
อย่าขยับ.
207
00:10:40,536 --> 00:10:41,769
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
208
00:10:41,803 --> 00:10:44,205
ฉันต้อง--ฉันต้องไป
รับลูกชายของฉัน!
209
00:10:44,239 --> 00:10:45,273
ได้โปรด...
210
00:10:45,307 --> 00:10:46,541
ฉันต้องไป!
211
00:10:46,575 --> 00:10:47,575
ฉันต้องไป!
ฉันต้องไป!
212
00:10:47,609 --> 00:10:48,943
ฉันจะไม่บอกคุณอีก
213
00:10:48,977 --> 00:10:50,111
คุณไม่ย้าย
214
00:10:51,613 --> 00:10:53,581
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
215
00:10:55,551 --> 00:10:57,218
คุณไม่เข้าใจ!
216
00:10:57,252 --> 00:10:59,086
หุบปาก.
217
00:11:02,190 --> 00:11:04,358
ทำไม
218
00:11:10,365 --> 00:11:11,265
อ่า!
219
00:11:12,734 --> 00:11:14,468
ฉันไม่ได้วางแผน
ที่จะฆ่าคุณ
220
00:11:14,503 --> 00:11:16,003
แต่ถ้าคุณไม่หุบปาก
มันสามารถเปลี่ยนแปลงได้
221
00:11:16,038 --> 00:11:17,938
ได้โปรด...
222
00:11:21,710 --> 00:11:23,277
ไม่
223
00:11:28,016 --> 00:11:32,053
คุณจะอยู่ที่นี่เท่านั้น
สักพักหนึ่ง
224
00:11:32,087 --> 00:11:35,156
ฉันจึงแค่อยากให้เรา
ที่จะเป็นเพื่อน
225
00:11:35,190 --> 00:11:39,994
ภรรยาเลวของฉัน...
เธอพาลูก ๆ ของฉันไป
226
00:11:40,428 --> 00:11:47,101
ฉันก็แค่ใครสักคน
ที่จะอยู่ที่นี่เพื่อฉัน
227
00:11:47,135 --> 00:11:49,236
ฉันต้องการคุณ.
228
00:12:12,160 --> 00:12:13,827
นี่อะไรน่ะ?
229
00:12:13,862 --> 00:12:15,562
คุณอายุเท่าไร
230
00:12:15,597 --> 00:12:17,598
ฉันอายุ 21
231
00:12:17,632 --> 00:12:18,732
เจ๊.
232
00:12:18,766 --> 00:12:20,567
ฉันคิดว่าคุณอายุ 15
233
00:12:22,904 --> 00:12:24,671
เฮ้...
234
00:12:24,706 --> 00:12:26,974
เด็กอะไรน่ารักจังเลย
235
00:12:31,179 --> 00:12:35,716
ไม่ ได้โปรด นั่นเป็นของฉันคนเดียวเท่านั้น
236
00:12:35,750 --> 00:12:37,417
ไม่
237
00:12:38,419 --> 00:12:39,720
หุบปาก.
238
00:12:39,754 --> 00:12:41,655
โปรด.
239
00:12:41,689 --> 00:12:42,689
คุณ--โอ้!
240
00:12:42,724 --> 00:12:45,492
หุบปาก.
241
00:12:49,731 --> 00:12:50,764
คุณหยุดส่งเสียงดัง
242
00:12:51,766 --> 00:12:53,934
คุณหยุดส่งเสียงดัง
243
00:13:08,383 --> 00:13:09,850
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
244
00:13:09,884 --> 00:13:11,585
ในกรณีที่คุณคิด
ว่าเชือกเหล่านี้
245
00:13:11,619 --> 00:13:15,522
และแม่กุญแจเหล่านี้
ว่ามันไม่พอ...
246
00:13:23,097 --> 00:13:24,364
ฮะ?
247
00:13:24,399 --> 00:13:27,434
ถ้าฉันยิงคุณตอนนี้
248
00:13:27,468 --> 00:13:31,305
ฉันคงจะพลาด
สนุกสนานเต็มที่
249
00:13:32,974 --> 00:13:37,010
แต่อย่าคิดนะ
ว่าฉันจะไม่ทำมัน
250
00:13:37,045 --> 00:13:38,345
คุณเห็นไหม?
251
00:13:38,379 --> 00:13:40,247
โหลดแล้ว
คุณเห็นไหม?
252
00:13:45,887 --> 00:13:47,187
ตกลง.
253
00:14:22,790 --> 00:14:23,924
ช่วยฉันด้วย!
254
00:14:23,958 --> 00:14:25,659
จุ๊ๆ อยู่นะ
255
00:14:25,693 --> 00:14:26,893
อยู่.
256
00:14:35,270 --> 00:14:37,638
ช่วยฉันด้วย
257
00:14:37,672 --> 00:14:40,274
ช่วยฉันด้วย
258
00:14:40,308 --> 00:14:42,276
ช่วยฉันด้วย
259
00:14:42,310 --> 00:14:44,111
ช่วยฉันด้วย
260
00:14:44,145 --> 00:14:46,046
ในนี้!
261
00:14:46,080 --> 00:14:49,750
นี่ช่วยฉันด้วย!
262
00:14:49,784 --> 00:14:51,151
โปรด.
263
00:15:08,870 --> 00:15:10,971
สวัสดี แอเรียล
264
00:15:11,005 --> 00:15:12,773
ช่วงบ่ายมาริโอ้
265
00:16:14,133 --> 00:16:16,534
Mam, Is this the First time
เธอยังไม่กลับบ้านเหรอ?
266
00:16:16,569 --> 00:16:18,703
ไม่ แต่เธอจะไม่ทำ
พลาดการนัดหมายของเธอ
267
00:16:18,738 --> 00:16:19,938
ที่บริการสังคม
268
00:16:19,972 --> 00:16:22,273
เว้นแต่จะมี
มีบางอย่างผิดปกติ
269
00:16:22,308 --> 00:16:24,776
โอกาสไหนก็ได้แบบนี้
ทั้งหมดนี้มากเกินไปสำหรับเธอ
270
00:16:24,810 --> 00:16:27,812
และเธอก็ง่ายๆ
ถอดออกเหรอ?
271
00:16:27,847 --> 00:16:30,615
เพียงโทรหาเราหากคุณ
ได้ยินจากเธอ โอเคไหม?
272
00:16:30,649 --> 00:16:32,550
ขอให้มีวันดีๆนะคุณผู้หญิง
273
00:17:02,647 --> 00:17:04,648
เฮ้ เฮ้
274
00:17:04,682 --> 00:17:06,816
ฉันมีคุณที่ชื่นชอบ
275
00:17:09,020 --> 00:17:11,187
ดู?
276
00:17:11,222 --> 00:17:12,822
ที่นี่.
277
00:17:12,857 --> 00:17:14,391
เอาน่า เฮ้
278
00:17:14,425 --> 00:17:17,227
โอเค คุณจะ
หิว
279
00:17:17,261 --> 00:17:19,896
ขอได้ไหม
ปล่อยฉันไปเหรอ?
280
00:17:21,999 --> 00:17:23,366
เอาล่ะ
ลุกขึ้น
281
00:17:24,735 --> 00:17:26,269
มาเร็ว.
282
00:17:36,480 --> 00:17:37,681
โอ้!
283
00:17:50,194 --> 00:17:52,195
ไม่ ได้โปรด
284
00:17:52,229 --> 00:17:54,797
ถ้าคุณปล่อยฉันไป
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
285
00:17:54,832 --> 00:17:56,299
คุณหุบปาก.
286
00:18:03,106 --> 00:18:05,441
ไม่
287
00:18:31,300 --> 00:18:35,537
นี่คือการชำระเงิน
สำหรับบริการของคุณ
288
00:18:35,571 --> 00:18:37,572
จะเก็บมันไว้ที่นี่
289
00:18:43,779 --> 00:18:46,381
♪ ค่อยๆ ล่องไปตามลำธาร ♪
290
00:18:46,415 --> 00:18:49,117
♪ สนุกสนาน ร่าเริง
อย่างสนุกสนาน ร่าเริง ♪
291
00:18:49,151 --> 00:18:51,286
♪ ชีวิตเป็นเพียงความฝัน ♪
292
00:18:57,560 --> 00:19:00,962
ลูกสาวของฉันเอมิลี่บอกว่า...
293
00:19:00,997 --> 00:19:04,266
ทุกคนคิด
ที่คุณตกใจมาก
294
00:19:04,300 --> 00:19:06,668
และคุณก็ออกเดินทาง
295
00:19:06,703 --> 00:19:09,304
คุณละทิ้ง
เด็กน้อยของคุณ
296
00:19:09,339 --> 00:19:11,173
คุณ.
297
00:19:19,514 --> 00:19:23,250
ไม่มีโปสเตอร์
บนเสา
298
00:19:23,285 --> 00:19:26,287
ไม่...ไม่มีฝ่ายค้นหา
299
00:19:29,658 --> 00:19:33,227
คุณรู้ไหม
นั่นหมายความว่าอะไร?
300
00:19:33,261 --> 00:19:34,695
เฮ้.
301
00:19:37,165 --> 00:19:41,068
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
ฉันต้องการกับคุณ
302
00:19:41,102 --> 00:19:42,970
ฉันคือทั้งหมดที่คุณมี
303
00:20:20,199 --> 00:20:22,100
แม่.
304
00:20:29,823 --> 00:20:31,023
ช่วยฉันด้วย!
305
00:20:37,431 --> 00:20:38,698
ช่วย!
306
00:21:02,662 --> 00:21:03,996
สมาร์ทหนึ่ง
307
00:21:08,855 --> 00:21:10,022
ฉันไม่กังวล
308
00:21:10,056 --> 00:21:11,857
คุณจะได้เรียนรู้
309
00:21:24,404 --> 00:21:26,004
กิน.
310
00:21:28,307 --> 00:21:31,176
ดูสิแม่ของฉันทำมัน
311
00:21:31,210 --> 00:21:32,811
มันไม่เป็นพิษ
312
00:21:32,845 --> 00:21:34,346
ดู.
313
00:21:34,380 --> 00:21:36,348
มม.
314
00:21:36,382 --> 00:21:37,983
มันเป็นเรื่องดี
315
00:21:38,017 --> 00:21:38,984
มันดีจริงๆ
316
00:21:39,018 --> 00:21:40,919
มีกลิ่นหอม
317
00:21:40,953 --> 00:21:42,254
ดู?
318
00:21:42,288 --> 00:21:43,588
หากฉันจะฆ่าคุณ
319
00:21:43,623 --> 00:21:46,525
ฉันจะยิงคุณ
ด้วยปืนของฉัน
320
00:21:46,559 --> 00:21:47,759
ที่นี่.
321
00:21:54,300 --> 00:21:56,401
อา สาวดี
322
00:21:56,435 --> 00:21:58,036
ผู้หญิงที่ดี.
323
00:21:58,070 --> 00:21:59,938
ดี.
324
00:21:59,972 --> 00:22:02,073
เอาล่ะ.
325
00:22:02,107 --> 00:22:03,508
ที่นี่.
326
00:22:24,062 --> 00:22:25,495
ดูเวลาของคุณบน E
327
00:22:25,531 --> 00:22:26,864
ตรงนั้น
ในตอนท้ายที่นั่น
328
00:22:26,899 --> 00:22:28,766
เฮ้ พาย
ดูเวลาของคุณเอง
329
00:22:32,538 --> 00:22:33,838
อะไรทำให้คุณมีความสุขขนาดนี้?
330
00:22:33,872 --> 00:22:35,673
มีเซ็กส์บนหิ้งครับพี่
331
00:22:37,476 --> 00:22:38,443
มาทำสิ่งนี้กัน
332
00:22:38,477 --> 00:22:39,811
หนึ่ง สอง สาม และ...
333
00:22:53,491 --> 00:22:55,759
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ต้องทำร้ายคุณ
334
00:22:58,496 --> 00:23:00,297
แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้
335
00:23:02,267 --> 00:23:06,837
ฉันโดนลวนลาม...
336
00:23:06,871 --> 00:23:12,843
โดยคนที่ควรจะเป็น
ที่จะคอยระวังฉัน
337
00:23:12,877 --> 00:23:15,545
และไม่มีใครทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
338
00:23:28,725 --> 00:23:30,526
เฮ้ เฮ้
339
00:23:30,560 --> 00:23:32,361
ใช้ได้.
340
00:23:35,599 --> 00:23:40,369
ฉันเสียใจที่คุณ
ต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนั้น
341
00:23:40,404 --> 00:23:44,073
คุณก็รู้ว่า
เพราะคุณได้รับบาดเจ็บ
342
00:23:44,107 --> 00:23:48,044
ไม่ได้หมายความว่าคุณมี
เพื่อทำร้ายผู้คนกลับรู้ไหม
343
00:23:52,449 --> 00:23:57,153
ลองนึกภาพถ้ามีใครสักคน
ทำสิ่งนี้กับลูกสาวของคุณ
344
00:23:57,187 --> 00:23:58,721
อืม?
345
00:24:01,692 --> 00:24:03,993
คุณรู้ไหมถ้าคุณ
ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้
346
00:24:04,027 --> 00:24:05,695
ฉันจะไม่บอกใครเลย
347
00:24:05,729 --> 00:24:07,930
ฉันจะบอกว่าฉันได้รับ
ในเหมือนอุบัติเหตุ
348
00:24:07,964 --> 00:24:10,433
และสลบไป และ...
349
00:24:10,467 --> 00:24:15,338
และฉันขอสาบานกับคุณว่า
มันคือ... นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด
350
00:24:24,214 --> 00:24:25,781
ก็...
351
00:24:25,816 --> 00:24:28,784
นั่นฟังดูเหมือน
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ
352
00:24:28,819 --> 00:24:32,688
ฉันเอาของจริงมาให้ฉัน
คมๆ เล็กๆ นี่เหรอ?
353
00:24:32,723 --> 00:24:34,156
ใช่.
354
00:24:34,191 --> 00:24:35,191
เมื่อไหร่จะรู้สึก.
ชอบทำสิ่งนี้เหรอ?
355
00:24:35,225 --> 00:24:36,959
ตอนนี้
วินาทีนี้ใช่ไหม?
356
00:24:36,993 --> 00:24:40,963
- อะไร?
- มาเร็ว.
357
00:24:40,997 --> 00:24:42,798
มาเลยสาวน้อย
358
00:24:42,833 --> 00:24:46,802
ลุกขึ้น.
359
00:24:46,837 --> 00:24:50,172
ฉันทำไม่ได้
เดินได้ไม่ดีนัก
360
00:24:50,207 --> 00:24:52,041
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ถือว่า
ฉันจะต้องแบก
361
00:24:52,075 --> 00:24:53,743
ตูดน้อยน่ารักของคุณ
362
00:24:53,777 --> 00:24:54,944
ขอบคุณ
363
00:24:59,149 --> 00:25:01,083
โห่ นี่เป็นความคิดที่ดี!
364
00:25:06,223 --> 00:25:07,590
คุณกำลังจะไปไหน
365
00:25:07,624 --> 00:25:08,958
คุณโง่พอที่จะคิด
366
00:25:08,992 --> 00:25:10,259
ว่าฉันจะปล่อยให้คุณ
ออกไปจากที่นี่ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
367
00:25:10,293 --> 00:25:11,627
อะไร
368
00:25:11,661 --> 00:25:13,129
แต่หลังจากทุกอย่าง
คุณบอกฉัน!
369
00:25:13,163 --> 00:25:14,864
โปรด!
370
00:25:14,898 --> 00:25:17,266
คุณต้องปล่อยฉันไป!
371
00:25:17,300 --> 00:25:20,469
บางทีฉันอาจจะปล่อยคุณไป
อาจจะไม่.
372
00:25:20,504 --> 00:25:23,305
บางทีฉันอาจจะปล่อยคุณไป
ในวันคริสต์มาส
373
00:25:29,932 --> 00:25:30,932
เลขที่!
374
00:25:34,482 --> 00:25:38,084
ระฆังกริ๊ง
จิงเกิลเบลล์♪
375
00:25:38,119 --> 00:25:41,187
♪ กริ๊งตลอดทาง ♪
376
00:25:41,222 --> 00:25:44,024
♪ โอ้ การขี่มันสนุกจริงๆ ♪
377
00:25:44,058 --> 00:25:47,560
♪ บนเลื่อนแบบเปิดด้วยม้าตัวเดียว ♪
378
00:25:47,595 --> 00:25:48,795
♪ เฮ้ ♪
379
00:25:56,737 --> 00:25:59,172
มันคือซานตาคลอส...
380
00:25:59,206 --> 00:26:02,074
พร้อมของขวัญให้ทายใคร
381
00:26:23,587 --> 00:26:27,324
อา.
382
00:26:27,366 --> 00:26:28,666
อา.
383
00:26:28,701 --> 00:26:30,535
ตกลง.
384
00:26:30,569 --> 00:26:32,177
เฮ้ มีกฎเกี่ยวกับทีวี
385
00:26:32,217 --> 00:26:35,473
เหมือนมีกฎเกณฑ์
กับทุกสิ่งทุกอย่าง
386
00:26:35,507 --> 00:26:39,310
จริงๆ แล้วก็แค่...
กฎข้อหนึ่ง
387
00:26:39,345 --> 00:26:41,012
คุณเดาได้ไหมว่ามันคืออะไร?
388
00:26:41,046 --> 00:26:43,214
ไม่ ฉันแน่ใจ
คุณจะบอกฉัน
389
00:26:45,084 --> 00:26:46,584
ไม่...
390
00:26:46,618 --> 00:26:48,987
ไม่มีคนผิวดำ!
391
00:26:49,021 --> 00:26:50,688
ไม่มีชาวแอฟริกันอเมริกัน
392
00:26:50,723 --> 00:26:52,957
หรือฉันจะเอามันไป!
393
00:27:41,772 --> 00:27:42,972
ทำอีกครั้ง.
394
00:27:43,007 --> 00:27:44,207
แค่ร้องเพลงเหรอ?
395
00:27:44,241 --> 00:27:46,009
ร้องเพลงมันอีกครั้ง
396
00:27:53,050 --> 00:27:55,418
♪ อยู่คนเดียวทั้งหมด ♪
397
00:27:55,452 --> 00:27:59,855
♪ ในมุม
ของจิตใจของฉัน ♪
398
00:27:59,890 --> 00:28:02,158
♪ หวังและอธิษฐาน
และปรารถนา ♪
399
00:28:02,192 --> 00:28:06,062
♪ เพื่อพบคุณอีกครั้งหนึ่ง ♪
400
00:28:06,096 --> 00:28:08,964
♪ เพื่อพบคุณอีกครั้งหนึ่ง ♪
401
00:28:08,999 --> 00:28:11,901
♪ เพื่อพบคุณอีกครั้งหนึ่ง ♪
402
00:28:11,935 --> 00:28:14,570
♪ โว่-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ ♪
403
00:28:17,673 --> 00:28:19,407
คุณเขียนว่า?
404
00:28:22,378 --> 00:28:24,112
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
405
00:28:27,049 --> 00:28:29,217
คุณคิดว่าคุณทำได้
เขียนอะไรบางอย่างให้ฉันเหรอ?
406
00:28:29,252 --> 00:28:30,318
ฉันสามารถนำมันเข้ามาได้
407
00:28:30,353 --> 00:28:31,953
แล้วฉันก็ทำได้
เล่นเป็นผู้นำกับมัน
408
00:28:31,988 --> 00:28:34,055
มันจะเป็น
ดีจริงๆสำหรับฉัน
409
00:28:37,827 --> 00:28:40,061
ฉันก็แล้ว
เขียนบางอย่างถึงคุณ
410
00:28:40,096 --> 00:28:42,631
คุณทำแล้ว?
411
00:28:42,665 --> 00:28:45,367
ต้องการที่จะเห็นมัน?
412
00:28:45,401 --> 00:28:46,501
แน่นอน.
413
00:28:51,714 --> 00:28:53,848
ฉันตั้งชื่อมันว่าคอนกรีต
414
00:28:59,581 --> 00:29:02,583
คอนกรีต
415
00:29:02,618 --> 00:29:06,574
“ตอนนี้ฉันนอนอยู่ที่นี่.
บนพื้น
416
00:29:06,620 --> 00:29:10,224
“ตัวสั่นและละอายใจ
417
00:29:10,259 --> 00:29:13,661
“เพราะไม่มีใคร.
รักฉันจริงๆ
418
00:29:14,919 --> 00:29:17,265
หรือเป็นห่วงฉัน”
419
00:29:17,882 --> 00:29:20,234
มันเป็นเรื่องของคุณ
ไม่ใช่ฉัน
420
00:29:21,350 --> 00:29:22,303
ใช่?
421
00:29:23,338 --> 00:29:24,404
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก
422
00:29:24,439 --> 00:29:26,106
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
423
00:29:26,140 --> 00:29:28,075
คุณอยู่ในคุก,
424
00:29:28,109 --> 00:29:30,644
และมันแย่กว่าฉัน
เพราะคุกก็คือคุณ
425
00:29:30,678 --> 00:29:31,712
คุณรู้อะไรไหม?
426
00:29:31,746 --> 00:29:33,680
คุณโง่กว่า
กว่าที่ฉันคิด
427
00:29:33,715 --> 00:29:36,717
ฉันหมายความว่าไม่ใช่คุณ
แม้จะหนาวและสั่นเทาก็ตาม
428
00:29:36,751 --> 00:29:38,752
เพราะไม่มีใคร
ห่วงใยคุณเหรอ?
429
00:29:38,786 --> 00:29:40,449
คุณหุบปากซะ!
430
00:29:40,481 --> 00:29:41,381
หุบปาก!
431
00:29:54,935 --> 00:29:56,135
เอเรียล?
432
00:29:56,170 --> 00:30:00,173
เฮ้ เอาล่ะ ไปกันเลย
433
00:30:00,207 --> 00:30:01,941
เฮ้เฮอร์มาโน.
434
00:30:01,976 --> 00:30:03,810
เอเรียล.
สวัสดี
435
00:30:03,844 --> 00:30:05,612
เฮ้พ่อ
436
00:30:05,646 --> 00:30:07,814
สวัสดี.
437
00:30:07,848 --> 00:30:09,949
ขอบคุณที่นำมา
พวกเขาโดย
438
00:30:09,984 --> 00:30:11,684
พวกเขากำลังจะตาย
เพื่อพบคุณเพื่อน
439
00:30:16,456 --> 00:30:18,190
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
440
00:30:18,225 --> 00:30:19,625
คุณกำลังจะไปไหน
441
00:30:19,659 --> 00:30:21,160
ถึงห้องเก่าของฉันเพื่อดู
ถ้าชุดพละของฉันอยู่ที่นั่น
442
00:30:21,194 --> 00:30:22,294
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
443
00:30:22,329 --> 00:30:23,429
ฉันเคลียร์ทุกอย่างออกไปแล้ว
444
00:30:23,463 --> 00:30:24,930
ฉันแค่จะ
ยังไงก็ไปดู
445
00:30:24,965 --> 00:30:27,199
ฉันบอกว่ามันไม่อยู่ที่นั่น
และมันยุ่งเหยิง
446
00:30:27,234 --> 00:30:28,601
เอาล่ะ
ลืมมันซะ
447
00:30:28,635 --> 00:30:29,702
ใครต้องการฮอทดอก?
448
00:30:29,736 --> 00:30:31,036
ฮอทดอก?
449
00:30:52,057 --> 00:30:53,124
นั่นอะไรน่ะ?
450
00:30:53,159 --> 00:30:54,325
มันเป็นสุนัข
451
00:30:54,360 --> 00:30:55,260
ฉันต้องล็อค
เธออยู่ชั้นบน
452
00:30:55,294 --> 00:30:56,694
เธอกำลังน้ำตาไหล
สิ่งของของฉัน
453
00:30:56,729 --> 00:30:57,695
โอ้.
454
00:30:59,023 --> 00:31:00,761
คุณรู้ไหมว่าฉันถูกรวมตัวกัน
ข้างในทั้งวัน
455
00:31:00,827 --> 00:31:02,227
ออกไปข้างนอกกันเถอะทุกคน
456
00:31:02,293 --> 00:31:04,862
เอาล่ะ ข้างนอก
ไปกันเถอะ
457
00:31:23,789 --> 00:31:25,223
เฮ้.
458
00:31:25,257 --> 00:31:26,824
อย่ากลัวเลย
459
00:31:26,859 --> 00:31:29,093
ใช้ได้.
460
00:31:29,128 --> 00:31:31,028
คุณต้องลองอีกครั้ง
461
00:31:32,831 --> 00:31:34,365
เอ่อ!
462
00:31:42,273 --> 00:31:44,941
วันหนึ่งคุณจะ
เป็นเด็กใหญ่โต
463
00:31:44,975 --> 00:31:46,776
และคุณจะเป็น
กษัตริย์
464
00:31:46,810 --> 00:31:49,279
ของพวกชั้นใต้ดินคนที่สอง
465
00:31:49,313 --> 00:31:50,547
และเดาอะไร?
466
00:31:50,581 --> 00:31:53,783
คุณดูพวกเขา
พยายามจะผ่านคุณไป
467
00:31:53,817 --> 00:31:55,451
ฉันจะนั่งอยู่ตรงนั้นอย่างภาคภูมิใจ
468
00:32:00,724 --> 00:32:03,626
คุณคุยกับใคร
ในที่นี่?
469
00:32:03,661 --> 00:32:04,627
ลูกชายของฉัน
470
00:32:04,662 --> 00:32:06,729
อย่าให้ฉัน
ได้ยินอีกครั้ง
471
00:32:24,280 --> 00:32:25,614
ฮึ.
472
00:32:30,706 --> 00:32:32,607
คุณมีผู้มาเยี่ยม
473
00:32:38,961 --> 00:32:40,328
ลูกหมา?
474
00:32:40,363 --> 00:32:41,596
สำหรับฉัน?
475
00:32:41,631 --> 00:32:42,964
สวัสดีลูกสุนัข
476
00:32:42,999 --> 00:32:44,432
มานี่..
477
00:32:44,467 --> 00:32:46,668
โอ้พระเจ้า
เขาน่ารักมาก
478
00:32:46,702 --> 00:32:48,837
เฮ้ ลูกสุนัขตัวน้อย
479
00:32:48,871 --> 00:32:51,573
มม.
มม.
480
00:32:51,607 --> 00:32:53,208
มานี่..
481
00:32:53,242 --> 00:32:55,343
เขาดีกว่าแค่เรื่องไร้สาระ
ในกล่อง
482
00:32:55,384 --> 00:32:58,019
โอเค มันจะ
483
00:32:58,047 --> 00:32:59,347
มานี่..
484
00:32:59,382 --> 00:33:01,950
โอ้ เขาน่ารักมาก
485
00:33:38,587 --> 00:33:40,521
ออกไปทำงานฉันก็ไป
486
00:33:45,460 --> 00:33:47,227
คุณจะเป็นคนดี
487
00:33:59,240 --> 00:34:00,474
โอ้พระเจ้า
488
00:34:00,508 --> 00:34:01,508
เขาทำผิดพลาด
489
00:34:01,543 --> 00:34:03,577
เขาไม่ได้ล็อคมัน
490
00:35:07,674 --> 00:35:09,441
เรากำลังกลับบ้าน
491
00:35:12,479 --> 00:35:14,180
คุณคิดว่าฉันใหญ่ขนาดนั้น
ของคนงี่เง่าใช่ไหม?
492
00:35:14,214 --> 00:35:15,515
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
ฮะ?
493
00:35:17,597 --> 00:35:19,097
โอ้พระเจ้า
494
00:35:30,783 --> 00:35:32,717
คุณจะสวดมนต์
เพื่อความเมตตา
495
00:35:37,737 --> 00:35:38,637
เลขที่!
496
00:35:38,678 --> 00:35:40,379
อ่า!
497
00:35:41,407 --> 00:35:42,774
คุณผู้หญิงเลว!
498
00:35:42,809 --> 00:35:44,476
คุณไม่ได้
สิ่งที่ฉันต้องการ!
499
00:35:44,510 --> 00:35:47,145
เหตุใดฉันไม่เคย
เคยได้รับสิ่งที่ฉันต้องการไหม?
500
00:35:47,180 --> 00:35:49,114
ทำไม
ทำไม
501
00:36:13,572 --> 00:36:15,373
จุ๊!
502
00:36:15,407 --> 00:36:17,742
ไม่ ได้โปรด
ปล่อยเธอไป!
503
00:36:17,776 --> 00:36:19,210
- มานี่สิ!
- ปล่อยเธอไป!
504
00:36:19,245 --> 00:36:21,212
เลขที่!
วิ่ง!
505
00:36:21,247 --> 00:36:22,180
วิ่ง!
506
00:36:22,214 --> 00:36:23,248
- มานี่สิ!
- วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
507
00:36:25,818 --> 00:36:27,619
ช่วยเราด้วย!
508
00:36:29,455 --> 00:36:30,555
ช่วยเราด้วย ช่วยเราด้วย!
509
00:36:31,590 --> 00:36:33,124
ปล่อยเธอไป!
510
00:36:33,158 --> 00:36:35,159
ได้โปรดปล่อยเธอไป!
ปล่อยเธอไป!
511
00:36:35,194 --> 00:36:37,161
มาเร็ว!
512
00:36:58,417 --> 00:37:00,451
ใครก็ได้นั่น.
เห็นอะไรสักอย่าง
513
00:37:00,478 --> 00:37:02,479
หรือแม้แต่คิดว่าพวกเขามี
514
00:37:02,521 --> 00:37:05,556
โทรไปที่หมายเลข
บนใบปลิว
515
00:37:05,590 --> 00:37:08,459
ฉันต้องการลูกสาวของฉัน
เพื่อกลับบ้านมาหาฉัน
516
00:37:08,493 --> 00:37:11,395
ในสี่สัปดาห์
ตั้งแต่อแมนดา เบอร์รี่หายตัวไป
517
00:37:11,430 --> 00:37:12,863
ตำรวจยังมี
เพื่อให้ได้--
518
00:37:23,574 --> 00:37:25,708
ไม่ ไม่ ไม่
519
00:37:25,743 --> 00:37:27,477
ไม่ ไม่ ไม่
520
00:37:35,553 --> 00:37:37,353
ตอนนี้คุณอยู่หน้าห้องแล้ว
521
00:37:42,593 --> 00:37:44,227
คุณเป็นใคร?
522
00:37:44,261 --> 00:37:46,362
ฉันมิเชลล์ ไนท์
523
00:37:46,397 --> 00:37:48,031
เรามีศิลปะด้วยกัน
524
00:37:48,065 --> 00:37:49,732
คุณจำไม่ได้เหรอ?
525
00:37:49,767 --> 00:37:52,268
นานแค่ไหนที่คุณ
เคยอยู่ที่นี่เหรอ?
526
00:37:52,303 --> 00:37:54,003
ตั้งแต่เดือนสิงหาคม
527
00:37:54,038 --> 00:37:55,104
เก้าเดือน.
528
00:37:58,642 --> 00:38:00,643
หึ ไม่พูดเลย
ระหว่างคุณสองคน
529
00:38:00,677 --> 00:38:01,711
เว้นแต่ฉันจะอยู่ที่นั่น
530
00:38:01,751 --> 00:38:03,285
หากฉันได้ยินเพียงคำเดียว
531
00:38:03,313 --> 00:38:04,380
คุณคนหนึ่งเสียชีวิต
532
00:38:04,414 --> 00:38:05,481
ไม่ ไม่!
533
00:38:05,515 --> 00:38:06,449
คุณได้รับที่?
534
00:38:06,483 --> 00:38:07,783
นั่งลง
535
00:38:14,691 --> 00:38:16,658
เลขที่!
536
00:38:16,693 --> 00:38:18,360
ไม่ ไม่
537
00:38:18,406 --> 00:38:20,195
ไม่ ได้โปรด
538
00:38:20,230 --> 00:38:21,730
กรุณาอย่า
539
00:38:21,764 --> 00:38:23,665
ได้โปรด ได้โปรด
540
00:38:25,855 --> 00:38:26,955
จุ๊ จุ๊
541
00:38:36,045 --> 00:38:37,612
อแมนด้า.
542
00:38:39,615 --> 00:38:40,882
อแมนด้า.
543
00:38:40,916 --> 00:38:42,751
เขาบอกว่าอย่าพูด..
544
00:38:42,785 --> 00:38:45,153
คุณและฉันต้องการ
มีแผน
545
00:38:45,187 --> 00:38:47,622
และหลอกเขาอย่างพวกเรา
สามารถออกไปจากที่นี่ได้
546
00:38:51,460 --> 00:38:53,328
อแมนด้า.
547
00:38:53,362 --> 00:38:54,396
กรุณาอย่าพูด.
548
00:38:54,430 --> 00:38:56,072
โปรด.
549
00:38:56,118 --> 00:38:57,465
อแมนด้า?
550
00:39:05,674 --> 00:39:07,375
ตรงกับวันครบสองเดือน
551
00:39:07,410 --> 00:39:10,445
ตั้งแต่อแมนด้า เบอร์รี่ หายตัวไป
ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน
552
00:39:10,479 --> 00:39:13,281
เพื่อน ครอบครัว และเพื่อนบ้าน
ได้รวมตัวกันที่นี่
553
00:39:13,315 --> 00:39:14,682
ที่หัวมุมถนนอันพลุกพล่านแห่งนี้
554
00:39:14,717 --> 00:39:16,885
โดยที่เด็กอายุ 17 ปี
ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
555
00:39:41,876 --> 00:39:44,411
♪ พายเรือ แถว พายเรือของคุณ ♪
556
00:39:44,446 --> 00:39:46,113
♪ ค่อยๆ ล่องไปตามลำธาร ♪
557
00:39:48,557 --> 00:39:51,159
อึ.
558
00:39:51,186 --> 00:39:53,654
มีของเยอะมาก
ว่าเธอจะไม่ทำ
559
00:39:53,689 --> 00:39:56,924
ดังนั้นคุณต้อง
560
00:39:56,959 --> 00:39:59,627
เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่.
ขออนุญาตเหรอ?
561
00:40:01,697 --> 00:40:04,632
เฮ้ทำไมคุณเท่านั้น
อ้วนจุดเดียวเหรอ?
562
00:40:04,666 --> 00:40:06,133
ฉันไม่ได้.
563
00:40:06,168 --> 00:40:07,935
ไอ้เหี้ยไปแล้ว
แล้วตัวเองก็ท้องเหรอ?
564
00:40:07,970 --> 00:40:10,771
ไม่
565
00:40:10,806 --> 00:40:12,340
- ฉันไม่มีมัน.
- ฉันไม่ได้.
566
00:40:12,374 --> 00:40:13,841
ฉันไม่มีอันหนึ่ง
ของทารกที่น่าเกลียดของคุณ
567
00:40:13,876 --> 00:40:15,476
ในบ้านหลังนี้!
568
00:40:24,073 --> 00:40:25,286
มานี่..
569
00:40:25,320 --> 00:40:26,354
อยู่ห่างจากฉัน
570
00:40:26,388 --> 00:40:27,388
มานี่สิ!
571
00:40:27,423 --> 00:40:29,257
อยู่ห่างจากฉัน!
572
00:40:29,291 --> 00:40:30,692
โอ้!
573
00:40:32,561 --> 00:40:35,229
พรุ่งนี้
มันจะดีกว่าที่จะไป
574
00:41:13,861 --> 00:41:16,903
ข่าวดีสาวน้อย
575
00:41:16,938 --> 00:41:19,482
ฉันได้งานกลับแล้ว
ที่ต้องทำ
576
00:41:19,513 --> 00:41:21,047
งั้นเดาอะไรนะคุณผู้หญิง
577
00:41:21,134 --> 00:41:24,770
คุณและฉัน
เรากำลังออกไปข้างนอก
578
00:41:36,456 --> 00:41:38,624
นี่ แต่สิ่งเหล่านี้
579
00:41:51,242 --> 00:41:52,942
มาเร็ว.
580
00:41:55,842 --> 00:41:58,510
โอเค ฉันต้องการคุณ
เพื่อยึดกระดานเหล่านี้
581
00:41:58,544 --> 00:42:00,545
ขณะที่ฉันตัดมัน
582
00:42:00,580 --> 00:42:02,280
จับกระดาน
583
00:42:05,162 --> 00:42:06,930
กำลังทำโลงศพของฉันเหรอ?
584
00:42:06,971 --> 00:42:08,905
อย่าให้ฉัน
ความคิดใด ๆ
585
00:42:15,728 --> 00:42:17,162
เฮ้!
586
00:42:17,174 --> 00:42:18,908
ตา, ตา.
587
00:42:21,133 --> 00:42:22,500
ถือกระดาน
588
00:42:32,211 --> 00:42:33,511
อแมนด้า.
589
00:42:33,545 --> 00:42:35,480
อย่าพูด.
590
00:42:35,500 --> 00:42:37,835
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างนอก
591
00:42:37,883 --> 00:42:38,850
เขาเห็นฉัน
592
00:42:38,884 --> 00:42:39,884
เขาเห็นโซ่ตรวน
593
00:42:39,918 --> 00:42:41,252
เขาเห็นมันทั้งหมด
594
00:42:41,286 --> 00:42:42,487
เขาจะแจ้งตำรวจ...
595
00:42:42,521 --> 00:42:44,288
และเรากำลังกลับบ้าน
596
00:42:51,062 --> 00:42:54,298
พวกเขาอยู่ที่นี่
ตำรวจอยู่ที่นี่
597
00:42:54,332 --> 00:42:56,333
พวกเขากำลังขึ้นมา
598
00:42:56,368 --> 00:42:59,303
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ
599
00:42:59,337 --> 00:43:01,205
ขอบคุณ
600
00:43:01,232 --> 00:43:02,966
เฮ้!
เฮ้!
601
00:43:05,510 --> 00:43:07,184
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำกับฉันไหม?
602
00:43:07,205 --> 00:43:08,772
อแมนด้า ฉันบอกคุณแล้ว
พวกเขาอยู่ที่นี่
603
00:43:10,916 --> 00:43:13,851
ทุกหน่วยตอบรับ
เจ้าหน้าที่ลง.
604
00:43:16,818 --> 00:43:17,785
ไปกันเลย
605
00:43:21,490 --> 00:43:22,824
19-4 ตอบกลับ
606
00:43:26,694 --> 00:43:28,261
ไม่
607
00:43:43,398 --> 00:43:44,966
อุ๊ย!
608
00:44:06,243 --> 00:44:07,610
แม่?
609
00:44:14,791 --> 00:44:17,415
แม่.
610
00:44:18,126 --> 00:44:19,293
โจอี้?
611
00:44:21,129 --> 00:44:22,663
แม่?
612
00:44:26,648 --> 00:44:28,660
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
613
00:44:28,844 --> 00:44:30,478
ฉันเสียใจ.
614
00:44:37,913 --> 00:44:39,681
สุขสันต์วันเกิดนะโจอี้
615
00:44:56,918 --> 00:44:58,919
หยิบสว่านขึ้นมา
616
00:44:58,954 --> 00:45:01,723
คุณจะเจาะ
สองรูบนกระดานข้างก้นนั้น
617
00:45:01,757 --> 00:45:05,260
แล้วรันโซ่
ในหลุมหนึ่งและออกอีกหลุมหนึ่ง
618
00:45:05,294 --> 00:45:08,430
ไปกันเลย
619
00:45:08,464 --> 00:45:09,898
กดมันต่อต้านมัน
620
00:45:11,653 --> 00:45:13,053
กดแรงขึ้น.
621
00:45:14,582 --> 00:45:16,483
ดัน!
622
00:45:23,938 --> 00:45:25,572
อแมนด้า.
623
00:45:25,619 --> 00:45:26,986
อแมนด้า คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
624
00:45:27,949 --> 00:45:29,649
ใช่.
625
00:45:34,022 --> 00:45:35,589
มันยากที่จะบอก
มันมาจากไหน
626
00:45:35,630 --> 00:45:36,897
เพราะมี
การเล่นดนตรี,
627
00:45:36,924 --> 00:45:39,960
แต่...อยู่ตรงนั้น
628
00:45:39,994 --> 00:45:41,928
ฉันไม่ทำ
ได้ยินมันตอนนี้
629
00:45:41,963 --> 00:45:43,797
ฉันบอกคุณแล้วมันหยุด
หลังจากนั้นไม่กี่นาที
630
00:45:43,831 --> 00:45:44,810
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว
631
00:45:44,839 --> 00:45:46,135
ถ้าคุณได้ยิน
กรี๊ดอีกแล้ว
632
00:45:46,166 --> 00:45:47,400
พยายามให้แน่ใจว่าคุณรู้
มันมาจากไหน
633
00:45:47,428 --> 00:45:49,287
ก่อนที่คุณจะโทรหาเราอีกครั้ง
โอเค?
634
00:45:51,172 --> 00:45:54,441
ราตรีสวัสดิ์
635
00:45:54,475 --> 00:45:57,277
ฝั่งตะวันตกของคลีฟแลนด์
ถูกหวีทีละนิ้ว
636
00:45:57,312 --> 00:46:01,815
ในฐานะนักสืบและอาสาสมัคร
ตามหาวัยรุ่นที่หายไป
637
00:46:01,849 --> 00:46:04,618
เจ้าหน้าที่สืบสวนกล่าวว่า
จีน่า เดอ จีซัสนั่นเอง
638
00:46:04,652 --> 00:46:08,021
กำลังเดินกลับบ้านจากตรงกลาง
ไปโรงเรียนวันศุกร์กับเพื่อน
639
00:46:08,056 --> 00:46:11,124
เมื่อพวกเขาแยกทางกัน
ตรงทางแยกนี้
640
00:46:11,159 --> 00:46:13,126
ของลอร์เรนและที่ 110
641
00:46:13,161 --> 00:46:15,395
- ฉันนำบริษัทมาให้คุณ
- นั่นคือเมื่อสามวันก่อน
642
00:46:22,816 --> 00:46:24,750
นั่งลง
643
00:46:31,245 --> 00:46:33,580
ตัดให้สั้นลง.
644
00:46:33,614 --> 00:46:35,315
เช่นเดียวกับกองทัพ
645
00:46:35,349 --> 00:46:36,950
จะกลับมาในอีกสักครู่
646
00:46:40,221 --> 00:46:41,754
โอ้.
647
00:46:41,789 --> 00:46:46,125
ทุกประตู หน้าต่าง
มีนาฬิกาปลุก
648
00:46:46,160 --> 00:46:47,627
ดังนั้นอย่าโง่พอ
649
00:46:47,661 --> 00:46:49,996
และคิดเกี่ยวกับ
พยายามอะไรก็ตาม
650
00:46:50,009 --> 00:46:53,111
และถ้าคุณทำ
ฉันจะฆ่าคุณ
651
00:46:53,167 --> 00:46:56,502
และให้อีกคนหนึ่งดู
652
00:46:56,537 --> 00:46:58,371
และไม่มีการพูดคุย
653
00:47:08,081 --> 00:47:09,248
แค่ตัดให้สั้นลง
654
00:47:09,295 --> 00:47:12,998
สาวน้อย เขากำลังจะไปแล้ว
โกรธ โอเค?
655
00:47:13,019 --> 00:47:14,677
เขาบอกว่าอย่าพูด..
656
00:47:14,721 --> 00:47:16,174
กรุณาอย่ากลัว.
657
00:47:16,201 --> 00:47:17,783
เราจะโอเค
658
00:47:17,870 --> 00:47:19,237
เราจะได้รับ
ออกไปจากที่นี่
659
00:47:19,266 --> 00:47:21,477
ตอนนี้มีพวกเราสามคน
เพื่อที่เราจะได้เอาชนะเขาได้
660
00:47:22,037 --> 00:47:23,996
เราสามคนเหรอ?
661
00:47:24,787 --> 00:47:26,488
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
662
00:47:30,776 --> 00:47:33,177
ทั้งครอบครัว
ด้วยกันในที่สุด
663
00:47:38,898 --> 00:47:41,232
เขาเสนอให้ฉันนั่ง
664
00:47:43,035 --> 00:47:45,169
ฉันเป็นเพื่อนกับ
ลีแอนน์ ลูกสาวของเขา
665
00:47:45,344 --> 00:47:50,089
คุณรู้ไหมว่า
ฉันคิดว่ามันจะโอเค
666
00:47:50,129 --> 00:47:52,981
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
จะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร โอเค?
667
00:47:54,677 --> 00:47:58,975
คุณต้องมีชีวิตอยู่
สำหรับแม่และพ่อของคุณ
668
00:47:59,365 --> 00:48:00,965
และน้องสาวของคุณทุกคน
669
00:48:01,100 --> 00:48:02,467
เพราะพวกเขารักคุณ
670
00:48:02,881 --> 00:48:05,784
ฉันไม่สามารถเห็นพวกเขาได้อีก
671
00:48:06,511 --> 00:48:07,578
มองมาที่ฉัน
672
00:48:07,606 --> 00:48:09,507
ฉันสกปรก ฉันสกปรก
673
00:48:09,541 --> 00:48:14,078
ฉันคิดว่าเราทำได้
ออกไปจากที่นี่ด้วยกัน
674
00:48:14,113 --> 00:48:17,915
ฉันคิดว่าเราทำได้
แข็งแกร่งขึ้นจริงๆ
675
00:48:17,950 --> 00:48:21,352
และฉันรู้จุดอ่อนของเขา
และเราสามารถเอาชนะเขาได้
676
00:48:21,386 --> 00:48:24,088
และคุณต้องการที่จะรู้
ทำไมอย่างอื่น?
677
00:48:24,116 --> 00:48:27,118
เพราะพระเจ้า...
678
00:48:27,159 --> 00:48:29,093
พระเจ้าอยู่ในห้องนี้
679
00:48:33,249 --> 00:48:36,449
ทุกวันกับฉัน
เขาอยู่ที่นี่
680
00:48:36,580 --> 00:48:39,382
และพระองค์ไม่ได้
ปล่อยฉันลงเลย
681
00:48:41,885 --> 00:48:44,320
ฉันแค่อยากให้แม่ของฉัน
682
00:48:46,482 --> 00:48:48,116
ฉันแค่อยากให้แม่ของฉัน
683
00:48:55,518 --> 00:48:57,385
วันนี้
684
00:48:57,440 --> 00:49:00,976
เรื่องนี้ช่างเจ็บปวดยิ่งนัก
วันครบรอบ,
685
00:49:02,148 --> 00:49:05,862
ไม่มีทาง
แนนซี่และฉัน
686
00:49:05,896 --> 00:49:07,396
อาจจะทำมันได้
ผ่านปีนี้
687
00:49:07,431 --> 00:49:09,899
โดยไม่ได้รับการสนับสนุนทั้งหมด
และความรักที่คุณมอบให้เรา
688
00:49:10,515 --> 00:49:12,768
และอีกครั้งเราถาม
ชาวคลีฟแลนด์
689
00:49:13,319 --> 00:49:17,073
เพื่อแจ้งตำรวจ
หากคุณเห็นหรือได้ยินสิ่งใด
690
00:49:17,289 --> 00:49:22,143
ที่สามารถช่วยให้เราค้นหาจีน่าของเราได้
และพาเธอกลับบ้านอย่างปลอดภัย
691
00:49:28,484 --> 00:49:30,652
แนนซี่...
692
00:49:30,679 --> 00:49:32,580
ฉันรักจีน่า
693
00:49:32,622 --> 00:49:34,309
คุณก็รู้ว่าเราทุกคน
ทำทุกอย่างที่เราทำได้
694
00:49:34,342 --> 00:49:36,129
เพื่อพาเธอกลับบ้าน
695
00:49:36,189 --> 00:49:38,093
อวยพรคุณแอเรียล
696
00:49:38,127 --> 00:49:39,294
อวยพรคุณ
697
00:49:57,786 --> 00:50:00,155
คุณต้องเห็น
รายการอะไรในทีวี
698
00:50:04,887 --> 00:50:05,602
ในระหว่างนี้
699
00:50:05,622 --> 00:50:08,047
ฝูงชนจำนวนมากมารวมตัวกัน
รวมถึงครอบครัวของจีน่าด้วย...
700
00:50:08,073 --> 00:50:09,520
โอ้เพื่อนดูสิ
701
00:50:09,547 --> 00:50:11,425
ดูรูปลักษณ์
บนใบหน้าแม่ของคุณ
702
00:50:13,057 --> 00:50:14,462
ถ้าเพียงแต่เธอรู้
703
00:50:14,496 --> 00:50:17,098
เธอเป็นใคร
ร้องไห้สะอึกสะอื้นไปทั่ว
704
00:50:19,001 --> 00:50:20,635
โอ้ เฮ้ เฮ้
705
00:50:20,669 --> 00:50:22,103
อย่าปิดบังเรื่องนั้น
ใบหน้าที่สวยงาม
706
00:50:22,137 --> 00:50:23,651
เฮ้เพื่อนเฮ้
เฮ้ เพื่อน ฉันจะทำมัน
707
00:50:23,671 --> 00:50:24,651
เฮ้เพื่อนเพื่อน
708
00:50:24,692 --> 00:50:25,792
ให้ฉันทำมัน
ให้ฉันทำมัน.
709
00:50:25,908 --> 00:50:27,074
- หุบปาก.
- คุณหุบปาก.
710
00:50:27,109 --> 00:50:28,643
ฉันจะทำทุกอย่าง
คุณต้องการคืนนี้
711
00:50:28,677 --> 00:50:30,444
คุณแค่โกรธ
712
00:50:30,479 --> 00:50:33,848
เพราะไม่มีใครถืออยู่
การเฝ้าจุดเทียนสำหรับคุณ
713
00:50:33,882 --> 00:50:36,317
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเกลียดคุณ!
714
00:50:36,351 --> 00:50:37,518
ไม่มีใครรักคุณ!
715
00:50:37,553 --> 00:50:39,954
ไม่มีใครคิดถึงคุณ!
716
00:50:43,090 --> 00:50:44,224
ใช่แล้ว พวกเขาทำ
717
00:50:44,258 --> 00:50:46,293
ใช่แล้ว พวกเขาทำ!
718
00:50:46,327 --> 00:50:48,128
คุณเกลียดตัวเอง!
719
00:50:51,819 --> 00:50:52,952
คุณเกลียดคุณ--
720
00:50:55,769 --> 00:50:56,969
มิเชล...
721
00:50:57,971 --> 00:51:00,540
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้
722
00:51:00,574 --> 00:51:01,441
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้
723
00:51:11,391 --> 00:51:14,359
17...18...
724
00:51:14,388 --> 00:51:17,890
19...20.
725
00:51:17,925 --> 00:51:18,991
อา.
726
00:51:22,088 --> 00:51:23,322
สูงห้า.
727
00:51:25,490 --> 00:51:26,673
ฉันเบื่อ.
728
00:51:26,705 --> 00:51:28,338
ใส่โชว์ครับ.
729
00:51:45,344 --> 00:51:48,479
เขาแค่จะเลี้ยง.
ร่างกายของเราให้กับสุนัข
730
00:51:48,521 --> 00:51:51,022
และแม่ของฉันไม่เคยจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
731
00:51:53,698 --> 00:51:54,765
มานี่..
732
00:51:54,799 --> 00:51:57,101
ปล่อยฉันไว้คนเดียว โอเคไหม?
733
00:51:57,128 --> 00:51:59,897
เราจะ
ผ่านเรื่องนี้ไปได้ โอเคไหม?
734
00:51:59,932 --> 00:52:02,534
สิ่งเดียวที่
มีความเป็นไปได้ที่จะฆ่าเรา
735
00:52:02,568 --> 00:52:04,969
หนาวขนาดนี้เลยเหรอ
ตอนนี้.
736
00:52:05,004 --> 00:52:08,373
และมีทางออกเดียวเท่านั้น
สำหรับสิ่งนั้น
737
00:52:08,407 --> 00:52:11,075
เวลาดนตรี.
738
00:52:12,311 --> 00:52:13,444
ดีมาก.
739
00:52:13,479 --> 00:52:14,579
มาก.
740
00:52:16,615 --> 00:52:18,216
♪ ลุกขึ้น ลุกขึ้น ♪
741
00:52:18,250 --> 00:52:20,285
แบบนั้น
742
00:52:20,319 --> 00:52:21,452
♪ เด็กผู้ชายทุกคนในคลับ ♪
743
00:52:21,487 --> 00:52:24,122
♪ ลุกขึ้น ลุกขึ้น ♪
744
00:52:24,156 --> 00:52:25,490
เป็นเวลาเกือบสามปีแล้ว
745
00:52:25,524 --> 00:52:27,392
ตั้งแต่ลูกสาววัยรุ่นของเธอ
หายไป
746
00:52:27,426 --> 00:52:30,461
คืนนี้แม่ของ
อแมนด้า เบอร์รี่ เสียชีวิตแล้ว
747
00:52:30,496 --> 00:52:32,297
เธอต่อสู้อย่างไม่เหน็ดเหนื่อย
เพื่อให้มีชีวิตอยู่
748
00:52:32,331 --> 00:52:33,865
หน่วยความจำ
ของลูกสาวที่หายไปของเธอ
749
00:52:33,899 --> 00:52:35,667
แพทย์บอกว่า Louwana เสียชีวิตแล้ว
ของภาวะหัวใจล้มเหลว
750
00:52:35,700 --> 00:52:36,954
โอ้พระเจ้า
751
00:52:37,115 --> 00:52:38,683
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
ศัพท์ทางวิทยาศาสตร์
752
00:52:38,977 --> 00:52:40,488
สำหรับหัวใจที่แตกสลาย
753
00:52:40,506 --> 00:52:41,989
ทุกนาทีของวัน
เธอบอกฉัน...
754
00:52:45,010 --> 00:52:47,244
ห้องนอนของอแมนด้า
ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
755
00:52:47,279 --> 00:52:48,813
เครื่องประดับคริสต์มาส...
756
00:52:48,847 --> 00:52:50,881
คุณรู้ไหม
ฉันปรารถนาเสมอ
757
00:52:50,916 --> 00:52:54,318
ว่าเธอเป็นแม่ของฉัน
และพูดสิ่งเหล่านั้นเกี่ยวกับฉัน
758
00:52:56,755 --> 00:52:58,990
พวกเขาจะต้องยืนหยัด
ต่อหน้าพระเจ้าสักวันหนึ่ง
759
00:52:59,024 --> 00:53:00,625
และบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
760
00:53:04,295 --> 00:53:05,562
วันนี้เป็นวันพิเศษ
761
00:53:05,597 --> 00:53:06,864
จะไปฉลอง..
762
00:53:06,898 --> 00:53:08,732
ฉันได้รับของขวัญ
สำหรับคุณทุกคน
763
00:53:08,767 --> 00:53:12,136
เพราะฉันคิดว่าคุณเป็น
ฉลาดพอแล้ว
764
00:53:12,170 --> 00:53:14,271
เป็นคนดีต่อไป
765
00:53:14,305 --> 00:53:16,306
คุณสามารถพูดได้
ชื่นชม กับสิ่งเหล่านี้
766
00:53:16,341 --> 00:53:17,641
คุณหมายถึงอะไร adios?
767
00:53:17,675 --> 00:53:21,115
ฉันหมายถึง ลาก่อน
ไม่มีล็อคอีกต่อไป
768
00:53:21,152 --> 00:53:23,853
เอาล่ะ ลงมาข้างล่างเลย
เร็วจริง!
769
00:53:31,061 --> 00:53:32,595
โอ้พระเจ้า
770
00:53:33,958 --> 00:53:35,091
โอ้พระเจ้า
771
00:53:35,126 --> 00:53:36,926
มิเชล...
772
00:53:36,961 --> 00:53:37,933
เราออกไปแล้ว
773
00:53:37,968 --> 00:53:39,335
เอาน่า จีน่า
774
00:53:39,363 --> 00:53:41,297
โอ้พระเจ้า
คือสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ
775
00:53:41,325 --> 00:53:45,027
คือว่าเขากำลังเล่นอยู่
เคล็ดลับเกี่ยวกับเรา
776
00:53:45,069 --> 00:53:46,169
มาชั้นล่างกันเถอะ!
777
00:53:46,270 --> 00:53:47,671
มาเร็ว!
778
00:53:50,800 --> 00:53:54,670
นี่คือเหตุผล
ฉันทำทั้งหมดนี้
779
00:53:54,711 --> 00:53:57,213
เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
780
00:53:57,247 --> 00:53:58,881
แบบนี้.
781
00:54:01,151 --> 00:54:03,052
เหมือนเป็นครอบครัว
782
00:54:07,724 --> 00:54:09,191
ตกลง.
783
00:54:08,398 --> 00:54:11,563
คุณพร้อมหรือยัง
ประกาศสำคัญเหรอ?
784
00:54:13,730 --> 00:54:16,160
โอเค อยู่แถวๆ นี้
785
00:54:16,192 --> 00:54:18,727
ปลายเดือนมกราคม
786
00:54:18,754 --> 00:54:22,511
จะมี
สมาชิกใหม่ของครอบครัวเรา
787
00:54:25,074 --> 00:54:28,395
ยังไงซะโทรมา.
ปีใหม่เหรอ?
788
00:54:30,013 --> 00:54:31,626
จริงหรือ
789
00:54:31,714 --> 00:54:33,248
ใช่.
790
00:54:48,364 --> 00:54:50,132
เธออยู่ในแรงงาน
791
00:54:50,166 --> 00:54:50,980
คุณเมาขึ้น
792
00:54:51,007 --> 00:54:52,374
ทำไมมันถึงเกิดขึ้น
เร็วมากเหรอ?
793
00:54:52,394 --> 00:54:53,694
ห่างกันแค่ไหน.
เธอหดตัวหรือเปล่า?
794
00:54:53,723 --> 00:54:54,889
ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?
795
00:54:54,910 --> 00:54:56,644
ไป ไปเอาสระน้ำมา
796
00:55:01,156 --> 00:55:03,224
เคลื่อนไหว!
เคลื่อนไหว!
797
00:55:05,132 --> 00:55:06,065
ระมัดระวัง.
798
00:55:10,886 --> 00:55:13,354
ถ้าลูกคนนี้
ไม่ออกมามีชีวิต
799
00:55:13,388 --> 00:55:15,757
ฉันจะดึง
ทริกเกอร์นี้!
800
00:55:15,791 --> 00:55:17,258
ฉันต้องผลักดัน
801
00:55:17,292 --> 00:55:18,226
ไม่ อย่าดัน
802
00:55:18,260 --> 00:55:19,227
มันเร็วเกินไป
803
00:55:20,095 --> 00:55:21,296
หยุดกรีดร้องแบบนั้นได้แล้ว!
804
00:55:21,330 --> 00:55:22,330
เธอช่วยไม่ได้แล้ว!
805
00:55:22,364 --> 00:55:24,465
เธอเจ็บปวด!
806
00:55:26,035 --> 00:55:27,402
จีน่า มานี่ มานี่
มาที่นี่มาที่นี่
807
00:55:27,436 --> 00:55:28,403
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะไป
808
00:55:28,437 --> 00:55:29,370
ฉันอยากจะอยู่และช่วยเหลือ
809
00:55:29,405 --> 00:55:31,039
ตอนนี้ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว
810
00:55:46,754 --> 00:55:48,655
มันเจ็บมาก!
811
00:55:48,690 --> 00:55:50,023
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
812
00:55:50,926 --> 00:55:52,460
อะไรก็ตามที่ผิดพลาด
คุณควรซ่อมมันดีกว่า!
813
00:55:52,487 --> 00:55:54,321
โอ้พระเจ้า!
โอ้!
814
00:55:54,362 --> 00:55:55,533
ฉันคิดว่าคุณเป็น
พร้อมที่จะผลักดัน
815
00:55:55,589 --> 00:55:56,513
จับมือเธอ!
816
00:55:56,546 --> 00:55:57,530
จับเธอ--
817
00:55:57,577 --> 00:55:58,212
คว้า...
818
00:55:58,250 --> 00:55:59,539
พร้อมที่จะ--
819
00:55:59,588 --> 00:56:01,186
คุณทำอะไรกับเธอ,
คุณผู้หญิงเลวโง่?
820
00:56:01,239 --> 00:56:02,500
ฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ตามสำหรับเธอ!
821
00:56:02,557 --> 00:56:04,344
บางทีคุณอาจล้มลง
เธอหรืออะไรบางอย่าง!
822
00:56:04,391 --> 00:56:06,060
ฉันไม่รู้!
823
00:56:06,093 --> 00:56:07,761
เอาล่ะ ดันเลย
824
00:56:07,796 --> 00:56:08,763
พร้อม?
825
00:56:08,823 --> 00:56:09,756
ดัน!
826
00:56:10,343 --> 00:56:14,185
ดัน!
ดัน ให้ตายเถอะ!
827
00:56:21,101 --> 00:56:22,155
มันเป็นผู้หญิง
828
00:56:22,175 --> 00:56:25,069
คุณมีความสวยงาม
เด็กผู้หญิง
829
00:56:25,718 --> 00:56:26,875
จีน่า หยิบไทด์มา
830
00:56:26,886 --> 00:56:28,648
คว้าเน็คไท
831
00:56:28,744 --> 00:56:31,512
ตัดเหนือเน็คไท
832
00:56:32,539 --> 00:56:34,162
เธอโอเคไหม?
833
00:56:34,988 --> 00:56:36,388
ทำไมเธอถึงไม่หายใจ?
834
00:56:36,410 --> 00:56:38,211
ทำให้เธอหายใจ
835
00:56:38,259 --> 00:56:40,281
คุณต้องการฉัน
เพื่อเหนี่ยวไกปืนนี้เหรอ?
836
00:56:41,741 --> 00:56:43,242
ทำให้เธอหายใจ
837
00:56:45,646 --> 00:56:49,182
ไม่นะ.
838
00:56:49,216 --> 00:56:50,517
ได้โปรดพระเจ้า
839
00:56:50,551 --> 00:56:53,353
ได้โปรด ได้โปรด
840
00:57:02,796 --> 00:57:04,596
ขอบคุณพระเจ้า
841
00:57:12,179 --> 00:57:13,746
สวัสดี.
842
00:57:15,295 --> 00:57:17,295
สวัสดีสวย
843
00:57:18,912 --> 00:57:20,497
เฮ้.
844
00:57:22,650 --> 00:57:26,286
ฉันได้เธอแล้ว
845
00:57:28,254 --> 00:57:29,721
ออกไป.
846
00:57:35,327 --> 00:57:37,024
เจ้าหญิงน้อยของพ่อเหรอ?
847
00:57:37,057 --> 00:57:38,590
คุณคือเจ้าหญิงของฉันใช่ไหม?
848
00:57:38,692 --> 00:57:40,693
คุณเป็นของฉัน ของฉัน ของฉันใช่ไหม?
849
00:57:40,934 --> 00:57:42,568
คุณเป็นของฉันทั้งหมดเหรอ?
850
00:57:42,609 --> 00:57:43,910
คุณเป็นของฉัน ของฉัน ของฉันใช่ไหม?
851
00:57:43,956 --> 00:57:44,923
ฮะ?
852
00:57:44,958 --> 00:57:46,225
โอ้ คุณสวยมาก
853
00:57:48,943 --> 00:57:51,367
มันเป็นวันสำคัญ
ที่บ้านคาสโตร
854
00:57:51,893 --> 00:57:53,313
โอเค โจเซลีน
855
00:57:53,347 --> 00:57:54,247
เดินได้ไหมฮะ?
856
00:57:54,280 --> 00:57:56,081
เดินได้ไหม?
857
00:57:56,483 --> 00:57:58,627
มาเลย อีกไม่กี่ขั้นตอน
โจเซลิน เอาน่า
858
00:57:58,678 --> 00:58:00,125
ทำแบบนั้นอีกครั้งเพื่อกล้อง
859
00:58:09,729 --> 00:58:13,966
สาม...
และอีกอันหนึ่งเพื่อความโชคดี
860
00:58:14,000 --> 00:58:16,402
โอเค อธิษฐานเลยที่รัก
861
00:58:24,710 --> 00:58:28,513
ดังนั้นตั้งแต่ 9.00 ถึง 9.30 น.
เรามีเวลาเล่าเรื่อง
862
00:58:28,548 --> 00:58:31,216
แล้วก็เป็นของโจเซลิน
ชั้นเรียนที่ชื่นชอบของทุกคน
863
00:58:31,250 --> 00:58:33,902
- ชั้นเรียนศิลปะ
- ใช่.
864
00:58:33,947 --> 00:58:35,742
ฉันรักเธอนะป้าจูจู
865
00:58:35,781 --> 00:58:37,482
ฉันรักเธอนะป้าเชลซี
866
00:58:37,503 --> 00:58:38,436
รักคุณ.
867
00:58:38,463 --> 00:58:39,279
ดูสิ
868
00:58:39,306 --> 00:58:40,873
แต่ใครที่คุณรักมากที่สุด?
869
00:58:41,473 --> 00:58:42,540
พ่อ.
870
00:58:43,422 --> 00:58:44,789
แย่จัง
871
00:58:44,850 --> 00:58:46,050
ตกลง.
872
00:58:47,059 --> 00:58:49,227
ถึงเวลาพักแล้ว
สำหรับครูสอนศิลปะ
873
00:58:49,269 --> 00:58:50,502
ไปกันเลย
874
00:59:03,215 --> 00:59:07,919
ใช่ ฉันชำระเงินช้าไปสองรายการ
เกี่ยวกับภาษีทรัพย์สินของฉัน
875
00:59:07,953 --> 00:59:12,924
และฉันอาจสูญเสียบ้านของฉันไป
876
00:59:12,958 --> 00:59:14,559
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันรู้ว่า.
877
00:59:14,593 --> 00:59:16,227
งานจะเข้าเร็วๆ นี้
878
00:59:16,262 --> 00:59:17,495
ลาก่อน.
879
00:59:20,966 --> 00:59:22,533
คุณได้รับสิ่งนั้น
จากถังขยะเหรอ?
880
00:59:22,568 --> 00:59:23,701
ดังนั้น?
881
00:59:23,736 --> 00:59:25,636
มันดีอย่างสมบูรณ์
882
00:59:25,671 --> 00:59:27,171
เหมือนฉันป่วยไม่พอ
883
00:59:27,206 --> 00:59:29,273
เฮ้ ถึงเวลาแล้ว
สำหรับโปรแกรมของฉัน
884
00:59:29,308 --> 00:59:30,408
มาเร็ว.
885
00:59:30,442 --> 00:59:32,276
ทุกคน, บังคับ.
886
00:59:34,653 --> 00:59:36,313
มาเร็ว.
887
00:59:36,348 --> 00:59:39,049
เชลซี!
888
00:59:39,137 --> 00:59:41,983
ขาดโปรแกรม.
ไม่ได้รับอนุญาต
889
00:59:43,321 --> 00:59:45,489
พ่อเราควร
ทุกคนไปสวนสาธารณะ
890
00:59:45,523 --> 00:59:48,230
คุณแม่ คุณป้าจูจู
และคุณป้าเชลซีด้วย
891
00:59:48,338 --> 00:59:49,405
ไม่ พวกเขาทำไม่ได้
892
00:59:49,624 --> 00:59:50,758
ทำไมไม่?
893
00:59:50,800 --> 00:59:52,501
เพราะพวกเขาทำไม่ได้ โอเคไหม?
894
00:59:52,597 --> 00:59:54,098
นั่นไม่ใช่เรื่องดีเพราะว่า
895
00:59:54,132 --> 00:59:56,634
ทำไมป้าจูจูจะทำไม่ได้
หรือคุณป้าเชลซีมา?
896
00:59:56,668 --> 00:59:59,470
แล้วทำไมฉันถึงพูดไม่ได้
เกี่ยวกับพวกเขากับใครบ้างไหม?
897
00:59:59,504 --> 01:00:00,938
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
898
01:00:00,965 --> 01:00:02,332
ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม
ทำไม ทำไม--
899
01:00:02,374 --> 01:00:03,574
โอเค คุณจะ
ปิดเธอเหรอ?
900
01:00:03,608 --> 01:00:04,842
ทำไม ทำไม ทำไม--
901
01:00:04,876 --> 01:00:06,210
โอเค คุณต้องเงียบ!
902
01:00:06,244 --> 01:00:07,444
ปล่อยเธอไป!
903
01:00:07,479 --> 01:00:08,746
คุณต้องเงียบ!
904
01:00:08,780 --> 01:00:10,247
- ปล่อยเธอไป!
- เธอต้องเงียบ!
905
01:00:10,281 --> 01:00:11,248
ปล่อยเธอไป!
906
01:00:11,282 --> 01:00:13,117
เธอต้องทำ
เงียบไว้!
907
01:00:22,159 --> 01:00:23,693
หลังจากที่ฉันปลูกข้าวโพดที่นี่
908
01:00:23,728 --> 01:00:26,129
ฉันจะใส่สควอชลงไป
กับรั้ว
909
01:00:26,163 --> 01:00:27,897
ทำไมคุณไม่
แค่ตัดการกระทำเหรอ?
910
01:00:27,932 --> 01:00:30,567
โอเค คุณหุบปากซะ
911
01:00:30,601 --> 01:00:32,635
ขุด.
912
01:00:32,670 --> 01:00:35,004
ฉันจะขุด
913
01:00:35,039 --> 01:00:37,140
ฉันจะขุดมันให้ลึกมาก
914
01:00:37,174 --> 01:00:39,709
ที่สุนัขทำไม่ได้
ขุดหลักฐาน
915
01:00:39,744 --> 01:00:40,977
แล้วฉันจะขุดมัน
916
01:00:41,011 --> 01:00:42,679
ใหญ่พอ
สำหรับเราสามคน
917
01:00:42,713 --> 01:00:45,415
คุณเป็นอะไร
จะบอกโจเซลินไหม?
918
01:00:45,715 --> 01:00:46,882
อืม?
919
01:00:47,271 --> 01:00:48,401
ฉันเตือนคุณแล้ว
920
01:00:48,445 --> 01:00:50,280
ว่าแม่ของเธอแค่...
921
01:00:50,772 --> 01:00:54,023
แค่ไม่รักเธอ
แล้วหนีไปเหรอ?
922
01:00:54,324 --> 01:00:55,791
เธอไม่ได้
จะเชื่อคุณ
923
01:00:55,818 --> 01:00:56,918
เธอเกลียดคุณแล้ว
924
01:00:57,020 --> 01:00:58,454
คุณก็เมาแล้ว
ทั้งสองวิธี
925
01:00:58,660 --> 01:01:00,261
หุบปาก.
926
01:01:04,668 --> 01:01:07,519
นี่คือสิ่งที่
ฉันกลัว.
927
01:01:08,452 --> 01:01:11,424
โจเซลีนเติบโตขึ้นมา
ในที่นี่
928
01:01:11,917 --> 01:01:13,757
เช่นนี้
929
01:01:14,231 --> 01:01:17,494
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นไปได้
ทำให้เธอเสียหาย
930
01:01:19,384 --> 01:01:22,151
ไม่เคยมีไว้สำหรับสิ่งนี้
931
01:01:22,597 --> 01:01:24,786
ถึงได้ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
932
01:01:25,675 --> 01:01:27,843
รู้ไหม มันก็แค่.
หลุดออกจากมือ
933
01:01:30,523 --> 01:01:34,096
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่มอบตัวเหรอ?
934
01:01:34,130 --> 01:01:35,831
ฮะ?
935
01:01:35,865 --> 01:01:37,532
บางทีถ้าคุณ
มอบตัวคุณแล้ว
936
01:01:37,567 --> 01:01:40,535
พวกเขาจะไม่ลำบากนัก
และมันจะง่ายขึ้น
937
01:01:40,570 --> 01:01:42,537
ขวา.
938
01:01:42,572 --> 01:01:46,041
และปล่อยให้ทั้งครอบครัวของฉัน
รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
939
01:01:46,075 --> 01:01:47,743
ใครสนใจ.
ครอบครัวของคุณคิดอย่างไร?
940
01:01:47,777 --> 01:01:49,611
มันเกี่ยวกับพระเจ้าเท่านั้น
941
01:01:52,348 --> 01:01:55,016
พระเจ้าอยู่ไหน...
942
01:01:55,050 --> 01:01:57,886
เมื่อเขาปล่อยให้คุณ
เข้าไปในรถของฉันเหรอ?
943
01:02:04,093 --> 01:02:07,362
คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
944
01:02:07,396 --> 01:02:09,597
ครั้งเดียวเท่านั้น
ว่าเราไม่เห็นพระองค์
945
01:02:09,632 --> 01:02:13,902
คือตอนที่เรากำลัง
กลัวที่จะมอง
946
01:02:13,936 --> 01:02:16,504
ฉันไม่เคยหมายถึง
ที่จะทำร้ายคุณ
947
01:02:19,106 --> 01:02:21,041
หรือใครก็ตาม
948
01:02:22,911 --> 01:02:24,979
ฉันไม่สามารถช่วยได้
949
01:02:25,013 --> 01:02:27,081
คุณรู้วิธีการ
ฉันเกิดเรื่องวุ่นวาย
950
01:02:27,108 --> 01:02:28,676
คุณได้บอกฉัน
สิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ
951
01:02:28,717 --> 01:02:30,169
และคิดว่าพระเจ้าทรงทราบ
952
01:02:30,211 --> 01:02:34,481
เขาแค่รอคุณอยู่
เพื่อเปิดใจของคุณ
953
01:02:34,688 --> 01:02:37,003
คุณสามารถถามพระองค์ได้
เพื่อขจัดความเจ็บปวด
954
01:02:37,090 --> 01:02:39,758
และบอกพระองค์ว่า
"ฉันพร้อมที่จะเปลี่ยนแปลง"
955
01:02:52,308 --> 01:02:54,474
- ฉันรู้สึกร้อนไหม?
- อืม
956
01:02:54,690 --> 01:02:56,358
บางทีถ้าสวมชุดปลอมตัว
957
01:02:56,410 --> 01:02:58,078
เขาจะมีหมอ
มาดูคุณ
958
01:03:00,114 --> 01:03:02,249
โอ้ ฉันรักเพลงนี้
959
01:03:02,283 --> 01:03:04,251
มาเต้นกันเถอะ
960
01:03:04,285 --> 01:03:06,053
ตกลง.
961
01:03:06,087 --> 01:03:08,221
เอาล่ะ เอาล่ะ
962
01:03:08,256 --> 01:03:10,357
คุณได้รับมัน?
963
01:03:13,794 --> 01:03:16,563
เฮ้ ฉันกำลังไป
ไปที่บ้านแม่ของฉัน
964
01:03:16,597 --> 01:03:18,631
เพื่อเอาอาหารมาให้เรา
965
01:03:18,666 --> 01:03:20,133
คุณจะเป็นคนดี
966
01:03:59,907 --> 01:04:01,674
ทำไมป๊าถึงจากไป.
ประตูหน้าเปิดอยู่เหรอ?
967
01:04:01,708 --> 01:04:02,975
ฉันไม่รู้ที่รัก
968
01:04:03,010 --> 01:04:04,343
บางทีเขาอาจจะยังอยู่ที่นี่
969
01:04:05,712 --> 01:04:07,847
คุณได้ยินไหม
รถของเขาขับออกไปเหรอ?
970
01:04:07,881 --> 01:04:09,482
ใช่.
971
01:04:12,753 --> 01:04:14,754
แม่คะ คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
972
01:04:14,788 --> 01:04:16,789
พ่อจะบ้าแล้ว..
973
01:04:21,294 --> 01:04:22,228
ไม่เป็นไรนะที่รัก
974
01:04:22,262 --> 01:04:23,301
เขาจะเข้าใจ
975
01:04:23,341 --> 01:04:25,823
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้
ฉันรักคุณ โอเคไหม?
976
01:04:29,269 --> 01:04:30,670
ช่วย!
977
01:04:30,704 --> 01:04:31,637
ช่วย!
978
01:04:32,906 --> 01:04:34,640
ช่วย!
979
01:04:34,675 --> 01:04:36,342
ช่วย!
980
01:04:36,376 --> 01:04:37,943
ช่วย!
981
01:04:37,978 --> 01:04:39,278
ช่วยด้วยช่วยด้วย!
982
01:04:41,256 --> 01:04:42,916
ฉันอแมนด้า เบอร์รี่
983
01:04:42,950 --> 01:04:44,646
ฉันถูกล็อคอยู่ที่นี่
เป็นเวลาสิบปี
984
01:04:44,788 --> 01:04:46,523
คุณไม่สามารถเป็นอแมนด้าได้
985
01:04:46,553 --> 01:04:47,509
เธอตายแล้ว
986
01:04:47,541 --> 01:04:48,708
คุณต้องพาฉันออกไป
987
01:04:48,768 --> 01:04:50,991
เขาจะกลับมาทุกวินาที
988
01:04:52,145 --> 01:04:54,379
กลับมาเตะมันเข้าไป
เตะมันเข้าไป
989
01:05:02,214 --> 01:05:03,381
ไม่เป็นไรนะที่รัก
990
01:05:03,455 --> 01:05:05,223
ใช้ได้.
991
01:05:17,950 --> 01:05:20,752
คลีฟแลนด์พีดี!
992
01:05:21,633 --> 01:05:22,646
นั่นคืออะไร?
993
01:05:22,692 --> 01:05:24,374
คงจะมีใครซักคน
พยายามที่จะบุกเข้าไป
994
01:05:24,384 --> 01:05:27,427
แต่ใครจะอยากได้.
ที่จะบุกเข้าไปในสถานที่นี้?
995
01:05:28,333 --> 01:05:29,873
ฉันไม่ได้ยินโจเซลีน
996
01:05:29,908 --> 01:05:31,376
เธอไม่เคยเงียบ
นานขนาดนี้
997
01:05:32,952 --> 01:05:34,012
ไปซ่อน.
998
01:05:34,046 --> 01:05:36,314
- ไป.
- ตกลง.
999
01:05:36,542 --> 01:05:38,610
ฟังดูเหมือนมีอยู่สองคนนะ
1000
01:05:38,694 --> 01:05:40,821
ตำรวจ มีใครอยู่บนนี้บ้างไหม?
1001
01:05:40,950 --> 01:05:42,059
มิเชล.
1002
01:05:42,092 --> 01:05:45,103
ตำรวจ มีใครอยู่บนนี้บ้างไหม?
1003
01:05:45,130 --> 01:05:46,978
ใครๆก็พูดได้
พวกเขาเป็นตำรวจ
1004
01:05:47,012 --> 01:05:49,481
และมันอาจเป็นเขา
พยายามหลอกเราใช่ไหม?
1005
01:05:49,548 --> 01:05:51,058
ลงไป
และอยู่เฉยๆ
1006
01:05:51,102 --> 01:05:52,937
และอย่าออกมา
จนกว่าฉันจะพูด
1007
01:05:52,979 --> 01:05:54,384
ตกลง?
1008
01:05:54,433 --> 01:05:55,733
ตอบฉันหน่อยถ้าคุณได้ยิน
1009
01:06:07,453 --> 01:06:09,120
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
1010
01:06:11,337 --> 01:06:12,270
เฮ้ ออกมาเถอะ
1011
01:06:12,305 --> 01:06:14,806
ใช้ได้.
1012
01:06:14,840 --> 01:06:16,308
เฮ้ เราเป็นตำรวจ
1013
01:06:19,853 --> 01:06:21,887
คุณเป็นตำรวจเหรอ?
1014
01:06:25,804 --> 01:06:27,338
ตำรวจ?
1015
01:06:30,601 --> 01:06:32,201
คุณช่วยเราไว้
1016
01:06:35,910 --> 01:06:37,428
ขอบคุณ
1017
01:06:37,462 --> 01:06:39,630
ขอบคุณ
1018
01:06:39,664 --> 01:06:40,944
จีน่า...
1019
01:06:42,434 --> 01:06:43,567
จีน่า พวกเขาพบเราแล้ว
1020
01:06:43,602 --> 01:06:45,136
เราว่าง.
1021
01:06:51,003 --> 01:06:53,070
ฉันชื่อจอร์จินา เดเจซุส
1022
01:06:56,448 --> 01:06:59,250
โอ้พระเจ้าของฉัน
1023
01:06:59,284 --> 01:07:02,553
ฉันกำลังมองหาคุณ
เป็นเวลาเก้าปี
1024
01:07:03,021 --> 01:07:04,121
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่
1025
01:07:04,131 --> 01:07:05,142
ไม่ ไม่
1026
01:07:05,390 --> 01:07:07,718
ได้โปรดเถอะ เขาสามารถปรากฏตัวได้แล้ว
และฆ่า
1027
01:07:07,778 --> 01:07:09,297
ไม่เป็นไร
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
1028
01:07:09,339 --> 01:07:11,667
คุณปลอดภัย มันจบแล้ว
1029
01:07:13,297 --> 01:07:15,065
117 ถึงฐาน
1030
01:07:15,099 --> 01:07:16,266
ไป 117.
1031
01:07:16,300 --> 01:07:18,668
เราพบพวกเขาแล้ว
1032
01:07:18,703 --> 01:07:20,170
เราพบพวกเขาแล้ว
1033
01:08:56,033 --> 01:08:58,001
ฉันจะกลับบ้านโจอี้!
1034
01:08:58,035 --> 01:08:59,869
ฉันว่าง!
1035
01:08:59,904 --> 01:09:01,704
เราว่าง!
1036
01:09:05,810 --> 01:09:07,710
โอ้พระเจ้า
1037
01:09:17,121 --> 01:09:18,722
พบผู้หญิงทั้งสามคนแล้ว
ภายในบ้าน
1038
01:09:18,756 --> 01:09:20,824
ทางใต้ของตัวเมือง
คลีฟแลนด์
1039
01:09:20,858 --> 01:09:22,591
มันเป็นอย่างแน่นอน
เรื่องราวเหลือเชื่อ...
1040
01:09:22,620 --> 01:09:24,387
มันเป็นคืนที่เต็มไปด้วย
อารมณ์และดราม่า...
1041
01:09:24,501 --> 01:09:25,935
พวกเขาหายไป
นานกว่า...
1042
01:09:32,735 --> 01:09:35,503
เพจจิ้ง ดร.แอดเลอร์.
กรุณามาเอ็กซเรย์...
1043
01:09:35,538 --> 01:09:37,505
ไฮเดรต
1044
01:09:37,780 --> 01:09:39,113
ไม่มีผู้ชายไม่มีผู้ชาย
1045
01:09:39,168 --> 01:09:40,068
เฉพาะผู้หญิงเท่านั้น
1046
01:09:40,101 --> 01:09:41,901
โอเค พวกนาย ออกไป
1047
01:09:43,278 --> 01:09:46,180
ในการนับของฉัน
สาม สอง หนึ่ง ไป
1048
01:09:47,381 --> 01:09:48,548
ไปกันเลย
1049
01:09:50,019 --> 01:09:51,652
ฉันอยากเห็นลูกชายของฉัน
1050
01:09:51,687 --> 01:09:53,721
ฉันอยากให้เขารู้
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ได้โปรด
1051
01:10:01,683 --> 01:10:04,318
ดูซิใครตื่นแล้ว..
1052
01:10:05,005 --> 01:10:07,339
เช้านี้คุณรู้สึกอย่างไร?
1053
01:10:09,767 --> 01:10:11,633
เซลล์ก็สะอาดมาก
1054
01:10:12,907 --> 01:10:14,775
สะอาดมาก
1055
01:10:17,112 --> 01:10:18,846
ฉันอยากเห็นลูกชายของฉัน
1056
01:10:18,880 --> 01:10:20,848
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เราสามารถติดต่อเขาได้ใช่ไหม?
1057
01:10:20,882 --> 01:10:22,548
ฉันไม่รู้.
1058
01:10:23,570 --> 01:10:27,173
เขาเข้าไปในบ้านอุปถัมภ์
ก่อนที่เขาจะรับ--
1059
01:10:27,722 --> 01:10:29,356
เขาพาฉันไป
1060
01:10:29,390 --> 01:10:32,059
คุณคิดว่ามีใครที่นี่
ช่วยฉันได้ไหม?
1061
01:10:32,093 --> 01:10:32,820
ไม่ต้องกังวล.
1062
01:10:32,853 --> 01:10:34,800
เราจะตรวจสอบเรื่องนี้ให้คุณ
1063
01:10:37,431 --> 01:10:40,800
มีครอบครัวบ้างไหม
เราโทรหาคุณได้ไหม?
1064
01:10:42,988 --> 01:10:45,095
ไม่มีใครที่จะไม่
รู้วิธีหาฉัน
1065
01:10:45,111 --> 01:10:47,158
ถ้าพวกเขาต้องการ
1066
01:10:47,235 --> 01:10:48,535
สาวๆคนอื่นๆ
ได้กลับบ้านแล้ว
1067
01:10:48,576 --> 01:10:50,511
ครอบครัวของอแมนดา เบอร์รี่
แจ้งให้เราทราบ
1068
01:10:50,545 --> 01:10:51,497
ว่าเธอและลูกสาวของเธอ
1069
01:10:51,538 --> 01:10:53,039
ทั้งคู่กำลังพักผ่อน
และทำได้ดี
1070
01:10:53,243 --> 01:10:55,349
พวกเขาขอให้เราดำเนินการต่อ
เพื่อให้ความเป็นส่วนตัวแก่พวกเขา
1071
01:10:55,602 --> 01:10:58,537
สำหรับการรักษาในครั้งนี้
และการฟื้นตัว
1072
01:10:58,728 --> 01:11:00,235
และในข่าวอื่นๆ...
1073
01:11:00,521 --> 01:11:02,156
ว้าว.
1074
01:11:02,435 --> 01:11:03,535
โอ้พระเจ้า.
1075
01:11:03,590 --> 01:11:04,891
คุณจะดู
เลยเหรอ?
1076
01:11:05,165 --> 01:11:07,389
ฉันสาบาน เราต้องการ
เพื่อมอบสิ่งนี้บางส่วนออกไป
1077
01:11:07,427 --> 01:11:08,393
ใช่.
1078
01:11:08,447 --> 01:11:09,880
ยกเว้นอันนี้
1079
01:11:09,910 --> 01:11:11,611
ช่างน่ารักจริงๆ
1080
01:11:11,678 --> 01:11:12,807
แย่จัง
1081
01:11:12,839 --> 01:11:15,956
โจอี้คงจะถูกใจสิ่งนี้
1082
01:11:17,110 --> 01:11:20,946
ฉันลืมต่อไป
ตอนนี้โจอี้อายุเกือบ 16 ปีแล้ว
1083
01:11:23,343 --> 01:11:25,445
ฉันสงสัยว่าฉันจะ
จำเขาได้ด้วยซ้ำ
1084
01:11:25,479 --> 01:11:26,336
ณ จุดนี้
1085
01:11:26,386 --> 01:11:28,320
หรือถ้าเขาจะ
จำฉันไว้
1086
01:11:28,449 --> 01:11:30,450
ใช่.
1087
01:11:30,597 --> 01:11:32,298
ขออนุญาต.
1088
01:11:32,352 --> 01:11:33,986
ขออนุญาต.
1089
01:11:37,852 --> 01:11:40,612
เจค โซลาโน,เอฟบีไอ
1090
01:11:41,808 --> 01:11:43,250
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?
1091
01:11:43,278 --> 01:11:45,018
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
1092
01:11:46,519 --> 01:11:48,412
เจค โซลาโน,เอฟบีไอ?
1093
01:11:48,486 --> 01:11:50,473
ฉันคิดว่าแพทย์
สัญญากับคุณบางอย่าง
1094
01:11:50,502 --> 01:11:53,271
เมื่อคุณเคลียร์แล้ว
สำหรับอาหารแข็ง
1095
01:11:53,918 --> 01:11:55,845
มม.
1096
01:11:56,716 --> 01:11:58,711
ชีสเบอร์เกอร์
จาก สเต็ก แอนด์ เชค?
1097
01:11:58,897 --> 01:12:01,222
อืม อืม
กับทริปเปิ้ลฟรายส์และ
1098
01:12:01,300 --> 01:12:04,569
พายุหิมะชีสเค้ก
จากแดรี่ควีน.
1099
01:12:11,751 --> 01:12:13,218
ขอบคุณ
1100
01:12:16,885 --> 01:12:18,696
โอ้พระเจ้า
1101
01:12:19,719 --> 01:12:21,920
คุณคือนางฟ้า
1102
01:12:21,993 --> 01:12:24,161
มากกว่าล้านครั้ง
1103
01:12:24,536 --> 01:12:25,970
มม.
1104
01:12:26,005 --> 01:12:28,973
มม. มม.
1105
01:12:30,248 --> 01:12:32,583
ฉันคิดว่าฉันดีขึ้น
ไม่รีบร้อน
1106
01:12:32,644 --> 01:12:33,945
โอ้ที่นี่
1107
01:12:34,046 --> 01:12:35,564
ว้าว ว้าว ว้าว
1108
01:12:35,614 --> 01:12:38,516
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อทำให้คุณกลัว
1109
01:12:38,551 --> 01:12:40,485
ใช้ได้.
1110
01:12:40,525 --> 01:12:42,159
ฉันเสียใจ.
1111
01:12:49,295 --> 01:12:51,763
คุณรู้ไหมว่าเมื่อใดก็ตามที่
เขาอยากให้ฉันหุบปาก
1112
01:12:51,797 --> 01:12:53,731
เขาจะ...
1113
01:12:53,766 --> 01:12:56,467
ใส่ผ้าเช็ดปากแบบนั้น
ลงลำคอของฉัน
1114
01:13:01,126 --> 01:13:02,560
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อตามหาลูกชายของฉัน
1115
01:13:02,661 --> 01:13:04,329
คุณพบลูกชายของฉันแล้วหรือยัง?
1116
01:13:04,389 --> 01:13:07,257
ยังไม่ได้ แต่เชื่อฉันเถอะ
เรากำลังดำเนินการอยู่
1117
01:13:15,433 --> 01:13:16,567
มิเชล?
1118
01:13:16,688 --> 01:13:18,489
โอ้ เฮ้
1119
01:13:18,516 --> 01:13:20,050
ขอโทษ.
1120
01:13:20,457 --> 01:13:22,292
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่
1121
01:13:27,232 --> 01:13:31,203
คุณช่วยบอกเธอหน่อยได้ไหม
ว่าวันนี้ฉันไม่พร้อมเหรอ?
1122
01:13:32,431 --> 01:13:35,360
จริงๆแล้วกรุณาบอกเธอด้วย
ว่าฉันไม่อยากเจอเธอ
1123
01:13:36,669 --> 01:13:38,615
หรือเธอจะ.
ให้กลับมา
1124
01:13:38,881 --> 01:13:40,061
คุณแน่ใจเหรอ?
1125
01:13:40,078 --> 01:13:43,361
คาร์ล่า คุณเคยเห็นพ่อแม่แล้ว
ของเด็กหายใช่ไหม?
1126
01:13:44,578 --> 01:13:48,153
พวกเขาเก็บเด็กๆ
ห้องนอนในชั้นเชิง
1127
01:13:48,179 --> 01:13:50,593
ราวกับว่าพวกเขาไม่เคย...
หายไป
1128
01:13:50,637 --> 01:13:53,285
หรือพวกเขาเก็บเสียงไว้
บนข้อความเสียง
1129
01:13:53,339 --> 01:13:55,534
เพื่อที่พวกเขาจะได้ฟัง
กับเสียงลูกของพวกเขา
1130
01:13:55,586 --> 01:13:57,342
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าและอีกครั้ง
1131
01:13:57,362 --> 01:13:59,823
แม้ว่าจะเป็นสิบปีก็ตาม
1132
01:14:00,532 --> 01:14:03,667
เขาบอกฉันเสมอ
ไม่มีใครสนใจเสมอ
1133
01:14:06,504 --> 01:14:11,908
ครั้งหนึ่งเขาเดิน
ในห้องของฉันและเขาก็พูดว่า
1134
01:14:11,929 --> 01:14:14,261
“บอกแล้วไงว่าไม่มีใครสนใจ..
1135
01:14:14,338 --> 01:14:18,808
คุณแม่ของคุณจัดของแล้ว
และย้ายไปฟลอริดา”
1136
01:14:19,016 --> 01:14:21,885
ไม่เคยมีเลย
เฝ้าจุดเทียนสำหรับฉัน
1137
01:14:22,312 --> 01:14:24,046
ตกลง?
1138
01:15:15,291 --> 01:15:16,925
ขอบคุณ
1139
01:15:20,810 --> 01:15:21,956
ฉันเริ่มที่จะคิด
1140
01:15:21,970 --> 01:15:24,505
โลกเป็น
แค่เบลอไปหมด
1141
01:15:25,069 --> 01:15:28,153
นักบำบัดโรคของคุณคือ
ที่นี่อีกครั้งเพื่อพบคุณ
1142
01:15:28,164 --> 01:15:30,579
ฉันยังไม่พร้อม
ได้โปรด.
1143
01:15:30,867 --> 01:15:32,766
แอเรียล คาสโตร,
ยืนอยู่ในศาล
1144
01:15:32,828 --> 01:15:36,393
ในระหว่างการดำเนินคดี
สายตาละห้อยอยู่ตลอดเวลา
1145
01:15:36,439 --> 01:15:38,907
ไม่เคยเงยหน้าขึ้นมองใคร
1146
01:15:38,961 --> 01:15:40,528
ไม่มีปฏิกิริยาอื่นจากชายคนนั้น
1147
01:15:40,663 --> 01:15:42,621
กับเขาด้วย
พี่ชายสองคนของเขา
1148
01:15:42,658 --> 01:15:45,193
ซึ่งในที่สุดแล้ว
ปล่อยออกมา
1149
01:16:35,150 --> 01:16:37,076
แล้วเมื่อไหร่จะได้ใส่.
1150
01:16:37,112 --> 01:16:39,822
รูปโรงเรียนของโจอี้
ในกรอบนี้เหรอ?
1151
01:16:39,981 --> 01:16:41,419
เอาล่ะ ณ จุดนี้
มันเกี่ยวกับการรอคอย
1152
01:16:41,470 --> 01:16:43,805
สำหรับหน่วยงานรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
เพื่อตอบสนองต่อคำขอของเรา
1153
01:16:44,865 --> 01:16:46,920
คุณ... คุณจะสบายดีที่นี่เหรอ?
1154
01:16:46,981 --> 01:16:48,448
ใช่แล้ว ฉันจะโอเคไหม?
1155
01:16:48,477 --> 01:16:50,295
เตียงควีนไซส์และทั้งหมด
เก้าอี้เหล่านี้สำหรับนั่ง
1156
01:16:50,323 --> 01:16:51,560
สำหรับฉันเท่านั้น
1157
01:16:51,600 --> 01:16:52,867
เป็นครั้งแรก
ในชีวิตของฉัน
1158
01:16:52,953 --> 01:16:54,754
ใช่ ฉันจะยิ่งใหญ่
1159
01:16:54,877 --> 01:16:56,310
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ดีใจ
คุณมีความสุข
1160
01:16:56,338 --> 01:16:58,839
และฉันจะตรวจสอบคุณ
โดยเร็วที่สุด
1161
01:16:59,041 --> 01:17:00,274
ตกลง.
1162
01:17:21,895 --> 01:17:24,068
ฉันคิดถึงเขามาก
1163
01:17:25,058 --> 01:17:27,313
มันเหมือนกับว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ดูเหมือนเหรอ?
1164
01:17:27,609 --> 01:17:29,943
ฉันสงสัยว่าเขาชื่ออะไร
ยังคงเป็นโจอี้
1165
01:17:32,005 --> 01:17:34,045
มิเชล...
1166
01:17:34,709 --> 01:17:37,450
ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงพ่อแม่ของฉัน
1167
01:17:38,445 --> 01:17:41,214
และ--ฉันไม่รู้
1168
01:17:41,228 --> 01:17:43,164
บางทีฉันอาจจะแค่...
1169
01:17:44,138 --> 01:17:47,941
ฉันเพียงแค่ต้องเริ่มต้น
ใช้ชีวิตตามปกติของฉัน
1170
01:17:48,256 --> 01:17:50,102
แค่ตอนนี้เท่านั้น
1171
01:17:50,191 --> 01:17:51,577
คุณหมายถึงอะไร?
1172
01:17:51,619 --> 01:17:54,049
คุณไม่สามารถแสร้งทำเป็นได้
เช่นนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
1173
01:17:54,067 --> 01:17:56,168
และกลับไป
1174
01:17:56,524 --> 01:17:58,195
ดูสิ...
1175
01:17:58,272 --> 01:18:00,940
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
เร็วๆ นี้ โอเค?
1176
01:18:01,114 --> 01:18:02,281
ฉันสัญญา.
1177
01:18:02,327 --> 01:18:04,337
แค่...ยังไม่ใช่ทันที
1178
01:18:04,571 --> 01:18:06,071
ฉันเสียใจ.
1179
01:18:12,113 --> 01:18:13,480
ฉันรักคุณ.
1180
01:18:15,382 --> 01:18:17,117
ฉันก็รักคุณ.
1181
01:18:40,166 --> 01:18:42,067
สวัสดี.
1182
01:18:42,294 --> 01:18:43,861
แล้วคุณเจอโจอี้ไหม?
1183
01:18:43,890 --> 01:18:47,426
เอ่อ...ผมคิดว่าอาจจะนะ
คุณควรนั่งลง
1184
01:18:49,882 --> 01:18:51,650
พ่อแม่อุปถัมภ์ของโจอี้
รับเลี้ยงเขา
1185
01:18:51,691 --> 01:18:53,525
ตอนที่เขาเป็น
อายุสี่ขวบ
1186
01:18:53,573 --> 01:18:54,380
และพวกเขาก็ตัดสินใจแล้ว
1187
01:18:54,420 --> 01:18:56,822
ว่ามันไม่ใช่
เพื่อประโยชน์สูงสุดของเขา
1188
01:18:56,870 --> 01:18:58,417
เพื่อพบคุณ
1189
01:19:00,093 --> 01:19:01,994
เขา--เขาสบายดี
1190
01:19:02,029 --> 01:19:06,165
พวกเขาไม่ต้องการอะไรเลย
ของความปั่นป่วนและความเอาใจใส่
1191
01:19:06,199 --> 01:19:07,433
ที่จะทำให้ชีวิตของเขาปั่นป่วน
1192
01:19:07,467 --> 01:19:09,068
แต่ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะทำให้เขาเสียใจ
1193
01:19:09,102 --> 01:19:10,970
ฉันแค่อยากจะกอดเขา
และกอดเขา
1194
01:19:11,004 --> 01:19:12,838
และเพียงแค่บอกเขา
ว่าฉันรักเขา
1195
01:19:12,873 --> 01:19:14,340
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้เหรอ?
1196
01:19:14,374 --> 01:19:17,243
เราหยิบยกความเป็นไปได้ขึ้นมา
ของการเยี่ยมชมภายใต้การดูแล
1197
01:19:17,277 --> 01:19:19,145
พวกเขาทำให้มันชัดเจนมาก
1198
01:19:19,179 --> 01:19:22,815
กับสิ่งที่พวกเขาคิด
ดีที่สุดสำหรับเขา
1199
01:19:22,849 --> 01:19:26,052
คือชื่อของเขา
โจอี้อีกแล้วเหรอ?
1200
01:19:26,086 --> 01:19:26,952
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
1201
01:19:26,987 --> 01:19:29,622
ฉันเสียใจ.
1202
01:19:29,656 --> 01:19:32,692
ฉันขอดูรูปได้ไหม
ได้โปรด?
1203
01:19:32,726 --> 01:19:33,793
ฉันมีความรู้สึกที่แข็งแกร่ง
1204
01:19:33,827 --> 01:19:35,861
ว่าพวกเขาเป็น
สะดวกสบายที่สุด
1205
01:19:35,896 --> 01:19:40,800
โดยไม่มีการติดต่อ
อะไรก็ตาม
1206
01:19:40,834 --> 01:19:43,969
ฉันก็คุยด้วย
ทนายความประจำครอบครัวที่ฉันรู้จัก
1207
01:19:44,004 --> 01:19:45,771
ตามที่เขาพูด
ในสถานการณ์
1208
01:19:45,806 --> 01:19:49,722
ที่ซึ่งมารดาผู้ให้กำเนิด
ไม่ได้รับการปรึกษาหารือ
1209
01:19:49,776 --> 01:19:52,792
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
สามารถถือเป็นโมฆะได้
1210
01:19:52,959 --> 01:19:55,226
คุณจะคุยกับเขาไหม
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
1211
01:20:05,356 --> 01:20:09,326
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมี
ขอเวลาอยู่คนเดียวหน่อยได้ไหม?
1212
01:20:30,117 --> 01:20:31,351
- มิเชล?
- เฮ้.
1213
01:20:31,385 --> 01:20:33,152
ฉันขอโทษ
ถ้าฉันกำลังบุกรุก
1214
01:20:33,187 --> 01:20:34,654
- คุณรู้ไหม ฉัน--
- ไม่ คุณไม่ได้
1215
01:20:34,688 --> 01:20:36,989
ฉันอยากจะพูด
กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
1216
01:20:37,024 --> 01:20:39,759
อะไรก็ตาม.
1217
01:20:39,793 --> 01:20:42,028
คุณก็รู้ ฉันเสมอ
เห็นตัวเอง
1218
01:20:42,062 --> 01:20:44,330
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ในฐานะแม่ของโจอี้
1219
01:20:44,365 --> 01:20:45,898
มม.
1220
01:20:45,933 --> 01:20:50,236
และฉันรู้ว่า
ฉันจะเป็นใครสักคน
1221
01:20:50,276 --> 01:20:52,845
แต่ฉันไม่ต้องการ
ทนายความครอบครัว
1222
01:20:52,873 --> 01:20:55,541
คุณรู้ไหมโจอี้
ตอนนี้เขามีความสุขแล้วรู้ไหม?
1223
01:20:55,576 --> 01:20:57,410
เขามีครอบครัว
และเขามีชีวิต
1224
01:20:57,444 --> 01:20:59,078
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะระเบิดมันขึ้นมา
1225
01:20:59,113 --> 01:21:02,281
มันก็ไม่ได้
รู้สึกถูกต้องกับฉัน
1226
01:21:02,316 --> 01:21:05,952
คุณแน่ใจเหรอ?
1227
01:21:05,986 --> 01:21:08,254
ใช่.
1228
01:21:08,288 --> 01:21:10,089
มันเจ็บเหมือนคุณ
จะไม่เชื่อ
1229
01:21:10,124 --> 01:21:12,625
แต่ฉันแน่ใจ
1230
01:21:12,659 --> 01:21:15,294
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง
มิเชล.
1231
01:21:15,329 --> 01:21:19,198
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฉันน่าทึ่งมาก คุณรู้ไหม
1232
01:21:19,233 --> 01:21:24,504
ฉันไม่รู้จริงๆด้วยซ้ำ
ฉันคือ "มิเชล" แค่ไหน
1233
01:21:24,538 --> 01:21:28,875
บางทีฉันอาจจะแข็งแกร่งขึ้น
กว่าที่ฉันจะเป็น
1234
01:21:28,909 --> 01:21:31,244
หากฉันไม่ได้รับ
เข้าไปในรถบรรทุกคันนั้นนะรู้ไหม?
1235
01:21:31,678 --> 01:21:32,763
มม.
1236
01:21:32,972 --> 01:21:36,775
ฉันหมายความว่าฉันไม่รู้อย่างแท้จริง
วันนั้นฉันจะไปที่ไหน
1237
01:21:41,815 --> 01:21:47,019
แต่นั่นคือหนอนผีเสื้อ
คุณรู้ไหม?
1238
01:21:47,094 --> 01:21:52,465
และตอนนี้ฉันก็พร้อมแล้ว
สำหรับผีเสื้อ
1239
01:21:53,192 --> 01:21:55,597
และนี่คือหนึ่งในอาชญากรรม
แห่งศตวรรษ
1240
01:21:55,622 --> 01:21:57,850
และเจฟฉันก็อยากถามคุณเหมือนกัน
เกี่ยวกับ มิเชล ไนท์
1241
01:21:57,876 --> 01:21:59,478
หนึ่งในเหยื่อในกรณีนี้
1242
01:21:59,499 --> 01:22:02,589
เธออาจปรากฏตัวต่อหน้า
ในห้องพิจารณาคดี
1243
01:22:03,029 --> 01:22:04,662
เพื่อให้เธอพูด
1244
01:22:04,895 --> 01:22:07,109
ฉันพบว่า
กล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ
1245
01:22:07,130 --> 01:22:08,924
ว่าเป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่เคยเป็น
ผ่านนรกนี้--
1246
01:22:08,968 --> 01:22:11,736
และจำไว้ว่า
ผู้ชายคนนี้เก็บเธอไว้
1247
01:22:11,864 --> 01:22:13,532
ในห้องมืด
เป็นเวลานาน
1248
01:22:14,086 --> 01:22:15,620
เธอถูกล่ามโซ่
1249
01:22:15,631 --> 01:22:17,707
ให้อาหารเธอวันละครั้ง
1250
01:22:17,750 --> 01:22:20,084
เธอตั้งท้อง และเขา...
1251
01:22:39,880 --> 01:22:42,181
คุณน่าเกลียด.
1252
01:22:42,215 --> 01:22:44,583
คุณโง่!
1253
01:22:44,618 --> 01:22:46,539
ไม่มีใครรักคุณ
1254
01:22:46,586 --> 01:22:50,389
ไม่มีใครกำลังมองหาคุณ
1255
01:22:50,657 --> 01:22:53,626
จะหน้าแตก!
1256
01:22:53,660 --> 01:22:55,276
คุณไม่มีลูกของฉัน!
1257
01:22:55,315 --> 01:22:57,183
ฉันเกลียดคุณ!
1258
01:23:26,679 --> 01:23:30,248
ฉันชื่อมิเชล ไนท์
1259
01:23:30,297 --> 01:23:34,240
และฉันอยากจะบอกคุณ
สิ่งนี้เป็นอย่างไรสำหรับฉัน
1260
01:23:34,407 --> 01:23:37,142
ฉันคิดถึงลูกชายทุกวัน
1261
01:23:37,371 --> 01:23:41,440
และฉันสงสัยว่าฉันเป็นหรือเปล่า
จะได้เจอเขาอีกครั้ง
1262
01:23:41,475 --> 01:23:44,310
ฉันร้องไห้ทุกคืน
1263
01:23:44,344 --> 01:23:48,114
เพราะฉันอยู่คนเดียวมาก
1264
01:23:48,148 --> 01:23:51,117
วันเวลาไม่เคยสั้นลง
1265
01:23:51,151 --> 01:23:52,685
วันกลายเป็นคืน,
1266
01:23:52,719 --> 01:23:54,620
และกลางคืนกลายเป็นวัน
1267
01:23:54,655 --> 01:23:58,290
และปี
กลายเป็นนิรันดร์
1268
01:23:58,324 --> 01:24:02,994
ฉันรู้ ณ จุดนั้นว่า
ไม่มีใครสนใจฉัน
1269
01:24:05,799 --> 01:24:10,135
แอเรียล คาสโตร...
1270
01:24:10,170 --> 01:24:13,405
คุณใช้เวลา 11 ปี
ของชีวิตของฉันออกไป
1271
01:24:13,440 --> 01:24:16,742
และฉันได้มันกลับมาแล้ว
1272
01:24:16,769 --> 01:24:19,338
ฉันใช้เวลา 11 ปีในนรก
1273
01:24:19,379 --> 01:24:22,915
และตอนนี้นรกของคุณ
เพิ่งเริ่มต้น
1274
01:24:26,353 --> 01:24:30,923
โทษประหารชีวิต
จะง่ายกว่ามาก
1275
01:24:30,957 --> 01:24:34,393
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
1276
01:24:34,427 --> 01:24:39,565
คุณสมควรที่จะใช้จ่าย
ชีวิตในคุก
1277
01:24:39,599 --> 01:24:42,501
ฉันสามารถให้อภัยคุณได้
แต่ฉันไม่สามารถลืมได้
1278
01:24:46,373 --> 01:24:50,109
ด้วยการทรงนำทางของพระเจ้า...
1279
01:24:50,143 --> 01:24:53,212
ฉันจะมีชัยและช่วยเหลือผู้อื่น
1280
01:24:53,246 --> 01:24:56,782
ที่ต้องทนทุกข์ทรมาน
อยู่ในมือของผู้อื่น
1281
01:24:56,816 --> 01:25:00,019
การเขียนคำกล่าวนี้
ทำให้ฉันมีพลัง
1282
01:25:00,053 --> 01:25:03,088
เพื่อเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง
1283
01:25:03,123 --> 01:25:09,495
และฉันรู้ว่ามี
ดีมากกว่ามีความชั่ว
1284
01:25:09,529 --> 01:25:11,697
ฉันรู้ว่ามี
ผู้คนมากมาย
1285
01:25:11,731 --> 01:25:15,134
ต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
1286
01:25:15,168 --> 01:25:18,170
แต่เราต้องยื่นมือออกไป
และถือพวกเขาไว้
1287
01:25:18,204 --> 01:25:22,141
และแจ้งให้พวกเขาทราบ
ว่าพวกเขากำลังได้ยิน
1288
01:25:24,444 --> 01:25:29,882
หลังจากผ่านไป 11 ปี
ในที่สุดฉันก็ได้ยิน
1289
01:25:29,916 --> 01:25:33,519
และเป็นการปลดปล่อย
1290
01:25:33,553 --> 01:25:35,721
ขอบคุณทุกท่าน.
1291
01:25:35,755 --> 01:25:39,725
ฉันรักคุณ.
1292
01:25:39,759 --> 01:25:42,294
และขอพระเจ้าอวยพร